Perubahan dan Peminjaman Akibat Kontak

Bagaimana bahasa berubah melalui kontak satu sama lain, mulai dari peminjaman kata dan bunyi hingga konvergensi struktural yang mendalam dan pembentukan bahasa kontak baru.

Definition

Perubahan akibat kontak adalah perubahan dalam suatu bahasa yang dihasilkan dari kontak dengan satu atau lebih bahasa lain, termasuk peminjaman item leksikal dan fitur struktural serta konvergensi antar bahasa dalam situasi kontak.

Scope

Topik ini mencakup perubahan yang diinduksi secara eksternal: peminjaman leksikal, peminjaman fitur fonologis dan gramatikal, konvergensi struktural dalam situasi kontak, dan peran bilingualisme. Ini juga menyentuh hasil seperti pidgin, kreol, dan bahasa campuran, serta kondisi sosial yang membentuk apa yang dapat dipinjam.

Core questions

• Jenis fitur apa saja yang dapat dipinjam antar bahasa, dan dalam kondisi apa?
• Bagaimana intensitas kontak dan tingkat bilingualisme memengaruhi peminjaman?
• Bagaimana peminjaman dibedakan dari materi yang diwarisi dalam metode komparatif?
• Bagaimana kontak yang berkepanjangan menghasilkan konvergensi struktural dan area linguistik?
• Bagaimana pidgin, kreol, dan bahasa campuran muncul dari kontak?

Key theories

Skala peminjaman dan prediktor sosial perubahan kontak

Thomason dan Kaufman berpendapat bahwa latar sosial kontak, terutama intensitasnya dan tingkat bilingualisme, memprediksi jenis fitur yang dipinjam, dengan kontak kasual mendukung kosakata dan kontak intens memungkinkan peminjaman struktural.

History

Studi sistematis tentang perubahan akibat kontak dikembangkan oleh Uriel Weinreich dalam Languages in Contact (1953) dan diberikan kerangka kerja komprehensif oleh Thomason dan Kaufman pada tahun 1988, yang menghubungkan hasil kontak dengan faktor-faktor sosial. Bidang ini sejak itu telah mengklarifikasi batas antara fitur yang diwarisi dan yang dipinjam, yang sangat penting untuk klasifikasi genetik.

Debates

Batasan peminjaman struktural

Apakah fitur gramatikal apa pun pada prinsipnya dapat dipinjam mengingat kontak yang cukup intens, atau apakah beberapa struktur resisten, masih diperdebatkan; Thomason dan Kaufman berpendapat bahwa faktor sosial mengesampingkan batasan murni struktural.

Key figures

• Sarah Thomason
• Terrence Kaufman
• Uriel Weinreich

Seminal works

• thomasonKaufman1988
• thomason2001

Frequently asked questions

Mengapa kata serapan menjadi masalah bagi metode komparatif?

Kata-kata yang dipinjam dapat menyerupai kognat dan menciptakan korespondensi palsu, sehingga para ahli bahasa harus mengidentifikasi dan mengesampingkan peminjaman untuk menghindari kesalahan dalam menganggap kontak sebagai hubungan genetik.

Bisakah tata bahasa dipinjam, tidak hanya kata-kata?

Ya. Dalam kontak yang cukup intens, bahasa dapat meminjam bunyi, pola morfologis, dan struktur sintaksis, meskipun kosakata biasanya dipinjam terlebih dahulu dan paling mudah.