A fordításelmélet története

A fordításelmélet története azt vizsgálja, hogyan értelmezték a gondolkodók az ókortól napjainkig a hűséget, a szabadságot és magának a fordításnak a lehetőségét.

Definition

Annak vizsgálata, hogyan fejlődtek a fordításról – annak módszereiről, céljairól és korlátairól – alkotott elképzelések a témáról való gondolkodás története során.

Scope

Ez a téma a fordítási gondolkodás intellektuális történetét öleli fel, főként a nyugati hagyományban, miközben más hagyományokat is figyelembe vesz: Cicero és Horatius szóról szóra és értelem szerinti fordításának szembeállítását, Jeromos értelem szerinti fordítás melletti érvelését, a középkori és reneszánsz gyakorlatot, Luther népnyelvű Bibliáját, Dryden metaphrase-paraphrase-imitation sémáját, Schleiermacher két módszerét, valamint a huszadik századi hermeneutikai és lingvisztikai megközelítéseket. Az ismétlődő vitákat tárgyalja, nem pedig egy módszert ír elő, és a történelmi álláspontokat a modern elmélethez kapcsolja.

Core questions

• Hogyan keretezték az ókori írók a szó szerinti és a szabad fordítás közötti választást?
• Hogyan alakította a vallási fordítás a fordítási gondolkodást?
• Mivel járult hozzá Dryden és Schleiermacher a fordításelmélethez?
• Hogyan tájékoztatják a történelmi álláspontok a kortárs fordítástudományt?

Key theories

Szóról szóra versus értelem szerint

Az ókori szembenállás, amelyet Cicero, Horatius és Jeromos fogalmazott meg a szó szerinti és a szabad fordítás között, és amely két évezredre meghatározta a hűségről szóló vita kereteit, a fordításelmélet egyik sarokköve maradt.

Hermeneutikai mozgás

George Steiner fordításról alkotott elképzelése, mint négyszeres hermeneutikai mozgás – bizalom, agresszió, beépítés és helyreállítás –, amely a fordítást a szöveggel való értelmező és etikai találkozásként keretezi.

History

A fordítási gondolkodás a görög szövegek visszaadásáról szóló római reflexiókkal kezdődik, Jeromos bibliafordítása döntően alakítja, majd a középkori és reneszánsz vitákon, a reformáció népnyelvű Bibliáin és az olyan felvilágosodás kori poétikákon keresztül fejlődik, mint Drydené. A tizenkilencedik század Schleiermacher és Goethe reflexióival bővült, a huszadik pedig hermeneutikai és lingvisztikai elméleteket hozott, amelyek táplálták a modern tudományágat.

Debates

A hűségvita folytonossága

A tudósok vitatkoznak arról, hogy az ókori szó-értelem szembenállás a fordítási gondolkodás örök struktúrája-e, vagy egy olyan keret, amely elhomályosítja a változatosabb történelmi gyakorlatot és a nem-nyugati hagyományokat.

Key figures

• Cicero
• Jerome
• John Dryden
• Friedrich Schleiermacher
• George Steiner

Seminal works

• steiner1975
• robinson2002
• venuti2021

Frequently asked questions

Mi a szóról szóra versus értelem szerint vita?

Ez az a régóta fennálló kérdés, hogy egy fordításnak szorosan, szóról szóra kell-e követnie a forrást, vagy annak általános jelentését kell-e közvetítenie, ami Cicero és Jeromos idejére vezethető vissza.

Ki volt Jeromos és miért fontos a fordítás szempontjából?

Jeromos fordította le a Bibliát latinra (a Vulgata), és az értelem szerinti, nem pedig a szóról szóra történő fordítást védte, ezzel alapvető alakjává vált a fordítási gondolkodás történetének.