Fordítás és a klasszikusok utóélete

Görög és latin szövegek fordítása, adaptációja és kreatív átdolgozása későbbi nyelveken és médiumokban, valamint az átadás ezen aktusai által felvetett elméleti kérdések.

Definition

A klasszikus szövegek későbbi nyelveken és kulturális formákban történő fordításának, adaptálásának és átdolgozásának vizsgálata, valamint az ebből adódó elméleti kérdések.

Scope

Ez a téma a fordítás szerepét tárgyalja az antikvitás recepciójában: Homérosz, Vergilius és más szerzők fordításának történetét; a fordításelméleteket és azok klasszikusokra gyakorolt hatását; az ókori művek adaptációját új műfajokba, színházba, filmbe és más médiumokba; valamint azt, hogy a fordítás miként őrzi meg és alakítja át a klasszikus szövegek jelentését és tekintélyét.

Core questions

• Hogyan alakította a klasszikus szerzők fordítása a recepciójukat?
• Milyen fordításelméletek vonatkoznak az ókori szövegek visszaadására?
• Hogyan adaptálják a klasszikus műveket új műfajokba és médiumokba?
• Hogyan változtatja meg a fordítás egy klasszikus mű jelentését és tekintélyét?

Key theories

Honosítás és idegenítés

Lawrence Venuti megkülönböztetése a szöveget a célkultúrához asszimiláló fordítás és az idegenségét megőrző fordítás között, amely keretrendszert a klasszikusok fordítására alkalmazzák.

A fordítás mint a klasszikus alkotóeleme

Lianeri és Zajko által kidolgozott érv, miszerint a fordítás nem csupán továbbítja, hanem aktívan újraalkotja azt, ami klasszikusnak számít az egyes befogadó kultúrákban.

History

A fordítás a római írók görög művek adaptálásától kezdve, a középkori és reneszánsz antikvitás-újrafelfedezésen át, a kora újkori nagy verses fordításokig és a sokféle modern visszaadásig, adaptációig és médiaverzióig hordozta a klasszikus irodalmat nyelvről nyelvre. A fordítástudomány és a recepciókutatás ma együtt elemzi ezeket az aktusokat, mint amelyek központi szerepet játszanak a klasszikusok utóéletében.

Debates

Hűség versus kreatív átalakítás

A tudósok és fordítók vitatkoznak arról, hogy a fordításnak mennyire kell hűen reprodukálnia az ókori szöveget, és mennyire legitim vagy akár szükséges a kreatív átalakítás az élő recepcióhoz.

Key figures

• Lawrence Venuti
• George Steiner
• Alexandra Lianeri
• Vanda Zajko

Seminal works

• venuti2008
• lianeri2008
• steiner1998

Frequently asked questions

Miért fontos a fordítás a klasszikus recepció szempontjából?

A legtöbb későbbi olvasó fordításokon keresztül találkozik a görög és római irodalommal, így a fordítók döntései mélyen befolyásolják, hogyan értelmezik az antikvitást, és mely művek válnak befolyásossá.

Mit jelent a honosítás a fordításban?

A honosítás, Lawrence Venuti terminológiája szerint, egy fordítási stratégia, amely egy idegen szöveget a célnyelv és -kultúra konvencióihoz igazít, szemben az idegenítéssel, amely megőrzi annak idegenségét.