A irodalom cirkulációja és világrendszerei

Hogyan válik egy szöveg világirodalommá? Két befolyásos válasz a cirkulációra – a művek kultúrák közötti mozgására és recepciójára – és a világrendszerekre összpontosít, amelyek a irodalmi mezőt strukturált, egyenlőtlen térként, centrumok és perifériák rendszereként ábrázolják.

Definition

Az irodalmi művek kultúrák közötti mozgásának és értéknyerésének tanulmányozása, rugalmas cirkulációként és recepcióként, vagy strukturált világrendszerként modellezve, domináns centrumokkal és függő perifériákkal.

Scope

Azokat a modelleket tárgyalja, amelyek magyarázzák az irodalom transznacionális életét: Damrosch elképzelését a világirodalomról mint cirkulációról és olvasásról; Moretti és Casanova Wallersteinből származó világrendszer-gondolkodásának adaptációját az irodalmi formára és presztízsre; valamint az ebből adódó képet egy egyenlőtlen globális irodalmi térről. Az utazás, a fordítás és a kanonizáció mechanizmusait vizsgálja, nem pedig egy adott hagyomány tartalmát.

Core questions

• Milyen utakon és mechanizmusokon keresztül cirkulálnak a szövegek eredetükön túl?
• A világirodalmi mező egységes rendszer-e, és egyenlő vagy hierarchikus?
• Hogyan jön létre és kanonizálódik az irodalmi presztízs nemzetközi szinten?
• Hogyan utaznak a formák és műfajok a centrumokból a perifériákra, és milyen helyi átalakulásokkal?

Key theories

Világirodalom mint cirkuláció

Damrosch a világirodalmat a művek eredeti kultúrájukon túli mozgásában és aktív recepciójában helyezte el, azzal érvelve, hogy a szövegek gyakran inkább nyernek, mintsem egyszerűen veszítenek a fordítás során.

Irodalmi világrendszer

Wallerstein világrendszer-elméletét adaptálva Moretti egyetlen, de egyenlőtlen világirodalmat írt le, amelyben a regényforma kompromisszumként terjed az importált nyugati forma és a helyi anyag között.

A betűk világköztársasága

Casanova egy nemzetközi irodalmi teret térképezett fel, amelyet a presztízsért folyó verseny strukturál, olyan kanonizáló centrumokkal, mint Párizs, amelyek irodalmi „Greenwich-i meridiánként” funkcionálnak, amelyhez képest az értéket mérik.

History

A világrendszer-gondolkodás akkor lépett be az irodalomtudományba, amikor Moretti 2000-es esszéje és Casanova az 1990-es évek végén és a 2000-es évek elején végzett munkája Wallerstein 1974-es, egyenlőtlen kapitalista világgazdaságról szóló modelljét adaptálta a globális irodalmi mezőre. Damrosch 2003-as, cirkuláción alapuló beszámolója pluralistább alternatívát kínált, és a két irányzat – a rendszerszemléletű és a cirkulációs – keretezte a világirodalom struktúrájáról szóló későbbi vitát.

Debates

Strukturált rendszer versus rugalmas cirkuláció

Azt, hogy a világirodalmat egy meghatározott, egyenlőtlen centrum-periféria rendszer irányítja-e, vagy jobban leírható-e egy nyitottabb, esetlegesebb cirkulációs és recepciós folyamatként.

Key figures

• David Damrosch
• Franco Moretti
• Pascale Casanova
• Immanuel Wallerstein

Seminal works

• damrosch2003
• casanova2004
• moretti2000
• wallerstein1974

Frequently asked questions

Mi az irodalmi világrendszer?

Ez egy modell, amelyet Wallerstein gazdasági világrendszer-elméletéből adaptáltak, és amely a világirodalmat egy összefüggő, de egyenlőtlen térként kezeli, ahol a domináns centrumok határozzák meg az irodalmi érték feltételeit, és a formák kifelé, a perifériákra terjednek, ahol helyileg átalakulnak.