Világirodalom és a globális irodalmi piac

A világirodalom azt vizsgálja, hogyan keringenek, fordítódnak és nyernek értéket a szövegek egy egyenlőtlen globális irodalmi térben.

Definition

Az irodalom globális áramlásának, fordításának és értékelésének tanulmányozása, beleértve a világirodalmi piac intézményeit és egyenlőtlenségeit.

Scope

Ez a téma a világirodalom megújult területét vizsgálja: hogyan utaznak az irodalmi művek eredeti kultúrájukon túlra, milyen presztízs- és fordítási hierarchiák szabályozzák ezt a körforgást, és milyen módszerek, például a távoli olvasás (distant reading) alkalmazhatók. Összekapcsolja a posztkoloniális aggodalmakat a globális irodalmi piac egyenlőtlen struktúráival.

Core questions

• Hogyan keringenek és nyernek értéket az irodalmi művek globálisan?
• Ki ellenőrzi a presztízst, a fordítást és a kanonizációt?
• Hogyan kell olvasni és tanulmányozni a világirodalmat?

Key theories

Az irodalom világköztársasága

Casanova egy egyenlőtlen globális irodalmi teret írt le, ahol a domináns központok szentesítik az értéket, és a periférikus írók a felismerésért küzdenek.

Távoli olvasás

Franco Moretti azt javasolta, hogy a világirodalmat nagyszabású mintázatok és a formák egyenlőtlen terjedése révén elemezzék, nem pedig egy kánon alapos olvasásával.

History

Goethe Weltliteratur-eszméjét felélesztve a világirodalom jelentős területté vált 2000 körül Moretti, Casanova és Damrosch beavatkozásai révén, amelyek előtérbe helyezték a keringést, a fordítást és a globális irodalmi rendszer egyenlőtlenségeit.

Debates

Keringés a helyi ellenében

A kritikusok azt kérdezik, hogy a globális keringés hangsúlyozása nem hanyagolja-e el a szövegek specifikusságát, és nem kockáztatja-e a különbségek elmosódását, szemben a szövegközeli olvasási megközelítésekkel.

Key figures

• Pascale Casanova
• David Damrosch
• Franco Moretti

Seminal works

• casanova2004
• damrosch2003
• moretti2000

Frequently asked questions

Mi a „világirodalom”?

Jelenlegi használatában kevésbé egy rögzített mesterműkánonra utal, mint inkább olyan irodalomra, amely fordítás és globális olvasóközönség révén túllép eredetén, és amelyet ezen áramlások és egyenlőtlenségeik figyelembevételével tanulmányoznak.