Svjetska književnost i globalno književno tržište

Svjetska književnost proučava kako tekstovi cirkuliraju, prevode se i stječu vrijednost unutar neravnomjernog globalnog književnog prostora.

Definition

Proučavanje globalne cirkulacije, prevođenja i vrednovanja književnosti, uključujući institucije i nejednakosti svjetskog književnog tržišta.

Scope

Ova tema istražuje obnovljeno područje svjetske književnosti: kako književna djela putuju izvan svojih kultura podrijetla, hijerarhije prestiža i prevođenja koje upravljaju tom cirkulacijom te metode poput udaljenog čitanja. Povezuje postkolonijalne brige s neravnomjernim strukturama globalnog književnog tržišta.

Core questions

• Kako književna djela cirkuliraju i stječu vrijednost globalno?
• Tko kontrolira prestiž, prevođenje i posvećenje?
• Kako treba čitati i proučavati svjetsku književnost?

Key theories

Svjetska republika pisama

Casanova je opisala neravnomjeran globalni književni prostor u kojem dominantni centri posvećuju vrijednost, a periferni pisci se bore za priznanje.

Udaljeno čitanje

Franco Moretti predložio je analizu svjetske književnosti kroz obrasce velikih razmjera i neravnomjernu difuziju formi, umjesto pomnog čitanja kanona.

History

Oživljavajući Goetheovu ideju Weltliteratur, svjetska književnost postala je glavno područje oko 2000. godine kroz intervencije Morettija, Casanove i Damroscha, koje su istaknule cirkulaciju, prevođenje i nejednakosti globalnog književnog sustava.

Debates

Cirkulacija naspram lokalnog

Kritičari se pitaju zanemaruje li naglašavanje globalne cirkulacije specifičnost tekstova i riskira li izravnavanje razlika, nasuprot pristupima pomnog čitanja.

Key figures

• Pascale Casanova
• David Damrosch
• Franco Moretti

Seminal works

• casanova2004
• damrosch2003
• moretti2000

Frequently asked questions

Što je 'svjetska književnost'?

U današnjoj upotrebi manje se odnosi na fiksni kanon remek-djela, a više na književnost koja cirkulira izvan svog podrijetla putem prevođenja i globalne čitateljske publike, proučavana s pažnjom na te tokove i njihove nejednakosti.