Cirkulacija i svjetski sustavi književnosti

Kako tekst postaje svjetska književnost? Dva utjecajna odgovora usredotočena su na cirkulaciju — kretanje i recepciju djela kroz kulture — i na svjetske sustave, koji književno polje mapiraju kao strukturirani, nejednaki prostor centara i periferija.

Definition

Proučavanje načina na koji se književna djela kreću i stječu vrijednost kroz kulture, modelirano bilo kao fleksibilna cirkulacija i recepcija ili kao strukturirani svjetski sustav s dominantnim centrima i ovisnim periferijama.

Scope

Obrađuje modele koji objašnjavaju transnacionalni život književnosti: Damroschovo shvaćanje svjetske književnosti kao cirkulacije i čitanja; Morettijevo i Casanovino prilagođavanje razmišljanja o svjetskim sustavima, izvedeno iz Wallersteina, književnoj formi i prestižu; te rezultirajuću sliku neravnomjernog globalnog književnog prostora. Bavi se mehanizmima putovanja, prevođenja i posvećenja, a ne sadržajem bilo koje tradicije.

Core questions

• Kojim se putovima i mehanizmima tekstovi šire izvan svog izvornog okruženja?
• Je li svjetsko književno polje jedinstven sustav, i je li ono jednako ili hijerarhijsko?
• Kako se književni prestiž stvara i posvećuje na međunarodnoj razini?
• Kako se forme i žanrovi šire iz centara na periferije, i s kakvim lokalnim transformacijama?

Key theories

Svjetska književnost kao cirkulacija

Damrosch je svjetsku književnost smjestio u kretanje i aktivnu recepciju djela izvan njihove izvorne kulture, tvrdeći da tekstovi često dobivaju, a ne samo gube, u prijevodu.

Književni svjetski sustav

Prilagođavajući Wallersteinovu teoriju svjetskih sustava, Moretti je opisao jedinstvenu, ali nejednaku svjetsku književnost u kojoj se forma romana širi kao kompromis između uvezene zapadne forme i lokalnog materijala.

Svjetska republika pisama

Casanova je mapirala međunarodni književni prostor strukturiran natjecanjem za prestiž, s posvećujućim centrima poput Pariza koji funkcioniraju kao književni 'Greenwich meridijan' prema kojem se mjeri vrijednost.

History

Razmišljanje o svjetskim sustavima ušlo je u književnu studiju kada su Morettijev esej iz 2000. i Casanovin rad s kraja 1990-ih i početka 2000-ih prilagodili Wallersteinov model nejednake kapitalističke svjetske ekonomije iz 1974. globalnom književnom polju. Damroschovo shvaćanje temeljeno na cirkulaciji iz 2003. ponudilo je pluralističniju alternativu, a ova dva smjera — sistemski i cirkulacijski — uokvirila su kasniju raspravu o strukturi svjetske književnosti.

Debates

Strukturirani sustav naspram fleksibilne cirkulacije

Je li svjetska književnost vođena određenim, nejednakim sustavom jezgre i periferije ili je bolje opisana kao otvoreniji, kontingentni proces cirkulacije i recepcije.

Key figures

• David Damrosch
• Franco Moretti
• Pascale Casanova
• Immanuel Wallerstein

Seminal works

• damrosch2003
• casanova2004
• moretti2000
• wallerstein1974

Frequently asked questions

Što je književni svjetski sustav?

To je model, prilagođen iz Wallersteinove ekonomske teorije svjetskih sustava, koji svjetsku književnost tretira kao jedan međusobno povezan, ali nejednak prostor u kojem dominantni centri postavljaju uvjete književne vrijednosti, a forme se šire prema periferijama, gdje se lokalno transformiraju.