अनुकूलन और निर्माण (Adaptation and Devising)

अनुकूलन और निर्माण नाट्य सृजन के ऐसे तरीके हैं जो पारंपरिक एकल-लेखक स्क्रिप्ट के बिना काम करते हैं—मंच के लिए मौजूदा सामग्री को अनुकूलित करना, या तात्कालिकता और अनुसंधान के माध्यम से सहयोगात्मक रूप से प्रदर्शन उत्पन्न करना।

Definition

मौजूदा सामग्री के नाट्य अनुकूलन और निर्माण (devising) का अध्ययन, जो कि पूर्व-मौजूदा स्क्रिप्ट के बिना प्रदर्शन का सहयोगात्मक निर्माण है।

Scope

यह विषय दो संबंधित प्रथाओं को शामिल करता है: अनुकूलन (adaptation), जिसमें उपन्यास, मिथक, इतिहास और अन्य ग्रंथों को प्रदर्शन में रूपांतरित किया जाता है, और निर्माण (devising), जिसमें एक तैयार नाटककार की स्क्रिप्ट के बजाय तात्कालिकता, शारीरिक अन्वेषण और अनुसंधान के माध्यम से एक कंपनी द्वारा सहयोगात्मक रूप से रंगमंच का निर्माण किया जाता है। यह उनकी विधियों, लेखकत्व और स्रोत से उनके संबंध, और आधुनिक प्रायोगिक और समूह रंगमंच में उनकी प्रमुखता की पड़ताल करता है।

Core questions

• गैर-नाटकीय सामग्री को प्रदर्शन में कैसे अनुकूलित किया जाता है?
• कंपनियां निर्माण (devising) के माध्यम से सहयोगात्मक रूप से रंगमंच कैसे उत्पन्न करती हैं?
• अनुकूलन और निर्माण (adaptation and devising) लेखकत्व और स्रोत पाठ पर कैसे पुनर्विचार करते हैं?
• कौन सी विधियाँ और प्रक्रियाएँ निर्मित सृजन (devised creation) को संरचित करती हैं?

Key concepts

• निर्माण (devising)
• सामूहिक सृजन (collective creation)
• अनुकूलन (adaptation)
• निष्ठा और स्रोत पाठ (fidelity and the source text)
• तात्कालिकता (improvisation)
• लेखकत्व (authorship)

Key theories

सहयोगात्मक प्रक्रिया के रूप में निर्माण (Devising as collaborative process)

एलिसन ओडे (Alison Oddey) का निर्माण (devising) का विवरण एक स्व-निर्धारित, सहयोगात्मक प्रक्रिया के रूप में है जिसमें एक समूह अपनी स्वयं की प्रदर्शन सामग्री उत्पन्न करता है, जिससे लेखकत्व को पूरी कंपनी में पुनर्वितरित किया जाता है।

रचनात्मक पुनर्व्याख्या के रूप में अनुकूलन (Adaptation as creative reinterpretation)

लिंडा हचियन (Linda Hutcheon) का अनुकूलन का सिद्धांत भिन्नता के साथ पुनरावृत्ति के एक विशिष्ट रचनात्मक कार्य के रूप में है, जिसे स्रोत के प्रति निष्ठा के मानक के बजाय अपने स्वयं के कार्य के रूप में आंका जाना चाहिए।

History

सहयोगात्मक और अनुकूली सृजन की जड़ें लोकप्रिय और मौखिक परंपराओं में गहरी हैं, लेकिन एक नामित अभ्यास के रूप में निर्मित रंगमंच (devised theatre) 1960 के दशक और उसके बाद की सामूहिक और प्रायोगिक कंपनियों के साथ विकसित हुआ, जबकि अनुकूलन, जो ग्रीक नाटक से लेकर ओपेरा तक रंगमंच के लिए लंबे समय से केंद्रीय रहा है, साहित्यिक और प्रदर्शन छात्रवृत्ति में अनुकूलन सिद्धांत (adaptation theory) के उदय के साथ अध्ययन का एक विशिष्ट क्षेत्र बन गया।

Debates

अनुकूलन में निष्ठा बनाम स्वतंत्रता (Fidelity versus freedom in adaptation)

विद्वान इस बात पर बहस करते हैं कि क्या अनुकूलन को स्रोत के प्रति उनकी निष्ठा से आंका जाना चाहिए या स्वायत्त रचनात्मक कार्यों के रूप में महत्व दिया जाना चाहिए, जिसमें अनुकूलन सिद्धांत (adaptation theory) निष्ठा को प्राथमिक मानदंड के रूप में काफी हद तक खारिज करता है।

Key figures

• Alison Oddey
• Linda Hutcheon
• Deirdre Heddon
• Jane Milling

Seminal works

• oddey1994
• hutcheon2006
• heddon2006

Frequently asked questions

निर्मित रंगमंच (devised theatre) क्या है?

निर्मित रंगमंच (devised theatre) एक कंपनी द्वारा तात्कालिकता, अनुसंधान और प्रयोग के माध्यम से सहयोगात्मक रूप से बनाया गया प्रदर्शन है, बजाय इसके कि इसे किसी एक नाटककार द्वारा पहले से लिखी गई तैयार स्क्रिप्ट से मंचित किया जाए।

क्या एक मंच अनुकूलन अपने स्रोत के प्रति वफादार होना चाहिए?

अनुकूलन सिद्धांत (adaptation theory) सामान्यतः निष्ठा को केवल एक संभावित विकल्प के रूप में मानता है; एक अनुकूलन उसका अपना रचनात्मक कार्य है, और स्रोत की पुनर्व्याख्या या परिवर्तन उसे संरक्षित करने जितना ही वैध हो सकता है।