Tõlge ja klassika järelkestvus

Kreeka ja ladina tekstide tõlkimine, kohandamine ja loominguline ümbertöötamine hilisematesse keeltesse ja meediumidesse ning teoreetilised küsimused, mida need edasikandmise aktid tõstatavad.

Definition

Uurimus sellest, kuidas klassikalisi tekste tõlgitakse, kohandatakse ja ümber töödeldakse hilisemates keeltes ja kultuurivormides, ning teoreetilised küsimused, mida see tõstatab.

Scope

See teema hõlmab tõlke rolli antiigi retseptsioonis: Homerose, Vergiliuse ja teiste autorite tõlkimise ajalugu; tõlketeooriad ja nende seos klassikaga; antiikaja teoste kohandamine uutesse žanritesse, teatrisse, filmi ja teistesse meediumidesse; ning viis, kuidas tõlge nii säilitab kui ka muudab klassikaliste tekstide tähendust ja autoriteeti.

Core questions

• Kuidas on klassikaliste autorite tõlkimine kujundanud nende retseptsiooni?
• Millised tõlketeooriad on seotud antiiktekstide tõlkimisega?
• Kuidas kohandatakse klassikalisi teoseid uutesse žanritesse ja meediumidesse?
• Kuidas muudab tõlge klassika tähendust ja autoriteeti?

Key theories

Kodustamine ja võõrastamine

Lawrence Venuti eristus tõlke vahel, mis assimileerib teksti sihtkultuuri, ja tõlke vahel, mis säilitab selle võõrapärasuse – raamistik, mida rakendatakse klassika tõlkimisel.

Tõlge kui klassika konstitueerija

Lianeri ja Zajko arendatud argument, et tõlge mitte ainult ei edasta, vaid aktiivselt rekonstitueerib seda, mis loetakse klassikaks igas vastuvõtvas kultuuris.

History

Tõlge on kandnud klassikalist kirjandust läbi keelte alates sellest, kui Rooma kirjanikud kohandasid Kreeka teoseid, läbi antiigi keskaegse ja renessansiaegse taastamise, kuni varauusaja suurte värsstõlgeteni ja mitmekesiste kaasaegsete tõlgete, kohanduste ja meediaversioonideni. Tõlkeuuringud ja retseptsiooniuuringud analüüsivad nüüd neid akte kui klassika järelkestvuse keskseid osi.

Debates

Truudus versus loominguline transformatsioon

Teadlased ja tõlkijad vaidlevad selle üle, mil määral peaks tõlge truult reprodutseerima antiikteksti ja mil määral on loominguline transformatsioon elava retseptsiooni jaoks õigustatud või isegi vajalik.

Key figures

• Lawrence Venuti
• George Steiner
• Alexandra Lianeri
• Vanda Zajko

Seminal works

• venuti2008
• lianeri2008
• steiner1998

Frequently asked questions

Miks on tõlge klassikalise retseptsiooni jaoks oluline?

Enamik hilisemaid lugejaid puutub Kreeka ja Rooma kirjandusega kokku tõlke kaudu, seega kujundavad tõlkijate valikud sügavalt seda, kuidas antiiki mõistetakse ja millised teosed mõjukaks saavad.

Mida tähendab kodustamine tõlkes?

Kodustamine on Lawrence Venuti terminite kohaselt tõlkestrateegia, mis kohandab võõra teksti sihtkeele ja -kultuuri konventsioonidega, vastandina võõrastamisele, mis säilitab selle võõrapärasuse.