Tõlketeooria ajalugu

Tõlketeooria ajalugu jälgib, kuidas mõtlejad antiikajast tänapäevani on käsitlenud truudust, vabadust ja tõlkimise võimalikkust.

Definition

Uurimus sellest, kuidas tõlke – selle meetodite, eesmärkide ja piirangute – ideed on arenenud läbi teema üle mõtisklemise ajaloo.

Scope

See teema hõlmab tõlkemõtte intellektuaalset ajalugu, peamiselt lääne traditsioonis, tunnustades samal ajal ka teisi: Cicero ja Horatiuse vastandust sõnasõnalise ja mõttetiheda tõlke vahel, Hieronymuse kaitset mõttetõlke eest, keskaegset ja renessansiaegset praktikat, Lutheri rahvakeelset piiblit, Drydeni metafaasi-parafraseerimise-imitatsiooni skeemi, Schleiermacheri kahte meetodit ning 20. sajandi hermeneutilisi ja lingvistilisi käsitlusi. See käsitleb korduvaid vaidlusi, mitte ei kirjuta ette meetodit, ning seostab ajaloolisi seisukohti kaasaegse teooriaga.

Core questions

• Kuidas käsitlesid antiikaja kirjanikud valikut sõnasõnalise ja vaba tõlke vahel?
• Kuidas kujundas usuline tõlge tõlkemõtet?
• Mida panustasid Dryden ja Schleiermacher tõlketeooriasse?
• Kuidas ajaloolised seisukohad mõjutavad kaasaegseid tõlkeuuringuid?

Key theories

Sõnasõnaline versus mõttetihe tõlge

Cicero, Horatiuse ja Hieronymuse poolt sõnastatud antiikne vastandus sõnasõnalise ja vaba tõlke vahel, mis pani aluse kahe aastatuhande pikkusele truuduse üle peetud arutelule ja on endiselt tõlketeooria nurgakivi.

Hermeneutiline liikumine

George Steineri käsitlus tõlkest kui neljaosalisest hermeneutilisest liikumisest – usaldus, agressioon, inkorporeerimine ja restitutsioon –, mis raamib tõlget kui teksti interpreteerivat ja eetilist kohtumist.

History

Tõlkemõte algab Rooma mõtisklustest kreeka keele tõlkimise üle, seda kujundab otsustavalt Hieronymuse piiblitõlge ja see areneb läbi keskaegsete ja renessansiaegsete debattide, reformatsiooni rahvakeelsete piiblite ja valgustusajastu poeetika, nagu Drydeni oma. Üheksateistkümnes sajand lisas Schleiermacheri ja Goethe mõtisklused ning kahekümnes tõi hermeneutilise ja lingvistilise teoretiseerimise, mis toitis kaasaegset distsipliini.

Debates

Truudusevaidluse järjepidevus

Teadlased vaidlevad selle üle, kas antiikne sõna-versus-mõtte vastandus on tõlkemõtte püsiv struktuur või raam, mis varjab mitmekesisemat ajaloolist praktikat ja mitte-lääne traditsioone.

Key figures

• Cicero
• Jerome
• John Dryden
• Friedrich Schleiermacher
• George Steiner

Seminal works

• steiner1975
• robinson2002
• venuti2021

Frequently asked questions

Mis on sõnasõnalise versus mõttetiheda tõlke debatt?

See on pikaajaline küsimus, kas tõlge peaks järgima allikat täpselt sõna-sõnalt või edastama selle üldist tähendust, vastandus, mis ulatub Cicero ja Hieronymuseni.

Kes oli Hieronymus ja miks on ta tõlkimise jaoks oluline?

Hieronymus tõlkis Piibli ladina keelde (Vulgate) ja kaitses mõttetihedat, mitte sõnasõnalist tõlget, tehes temast tõlkemõtte ajaloo alustala.