Cambio inducido por contacto y préstamo lingüístico
Cómo cambian las lenguas a través del contacto entre sí, desde el préstamo de palabras y sonidos hasta la convergencia estructural profunda y la formación de nuevas lenguas de contacto.
Definition
El cambio inducido por contacto es un cambio en una lengua que resulta del contacto con una o más lenguas, incluyendo el préstamo de elementos léxicos y características estructurales, y la convergencia entre lenguas en una situación de contacto.
Scope
Este tema abarca el cambio inducido externamente: el préstamo léxico, el préstamo de características fonológicas y gramaticales, la convergencia estructural en situaciones de contacto y el papel del bilingüismo. También aborda resultados como los pidgins, los criollos y las lenguas mixtas, así como las condiciones sociales que determinan lo que se puede tomar prestado.
Core questions
- ¿Qué tipos de características se pueden tomar prestadas entre lenguas y bajo qué condiciones?
- ¿Cómo afecta la intensidad del contacto y el grado de bilingüismo al préstamo lingüístico?
- ¿Cómo se distingue el préstamo del material heredado en el método comparativo?
- ¿Cómo produce el contacto prolongado la convergencia estructural y las áreas lingüísticas?
- ¿Cómo surgen los pidgins, los criollos y las lenguas mixtas a partir del contacto?
Key theories
- Escala de préstamo y predictores sociales del cambio por contacto
- Thomason y Kaufman sostienen que el entorno social del contacto, especialmente su intensidad y el grado de bilingüismo, predice los tipos de características prestadas, favoreciendo el contacto casual el vocabulario y el contacto intenso permitiendo el préstamo estructural.
History
El estudio sistemático del cambio inducido por contacto fue impulsado por la obra de Uriel Weinreich, “Languages in Contact” (1953), y recibió un marco integral de Thomason y Kaufman en 1988, quienes vincularon los resultados del contacto con factores sociales. Desde entonces, el campo ha clarificado el límite entre las características heredadas y las prestadas, lo cual es crucial para la clasificación genética.
Debates
- Límites del préstamo estructural
- Se sigue debatiendo si cualquier característica gramatical puede, en principio, ser prestada dado un contacto suficientemente intenso, o si algunas estructuras son resistentes; Thomason y Kaufman argumentan que los factores sociales anulan las restricciones puramente estructurales.
Key figures
- Sarah Thomason
- Terrence Kaufman
- Uriel Weinreich
Related topics
Seminal works
- thomasonKaufman1988
- thomason2001
Frequently asked questions
- ¿Por qué los préstamos son un problema para el método comparativo?
- Las palabras prestadas pueden parecerse a los cognados y crear correspondencias espurias, por lo que los lingüistas deben identificar y dejar de lado los préstamos para evitar confundir el contacto con la relación genética.
- ¿Se puede tomar prestada la gramática, no solo las palabras?
- Sí. En un contacto suficientemente intenso, las lenguas pueden tomar prestados sonidos, patrones morfológicos y estructuras sintácticas, aunque el vocabulario suele ser lo primero y lo más fácil de tomar prestado.