Překlad a posmrtný život klasiky

Překlad, adaptace a tvůrčí přepracování řeckých a latinských textů v pozdějších jazycích a médiích a teoretické otázky, které tyto akty přenosu vyvolávají.

Definition

Studium toho, jak jsou klasické texty překládány, adaptovány a přepracovávány v pozdějších jazycích a kulturních formách, a teoretické otázky, které to vyvolává.

Scope

Toto téma pokrývá roli překladu v recepci antiky: historii překládání Homéra, Vergilia a dalších autorů; teorie překladu a jejich vliv na klasiku; adaptaci antických děl do nových žánrů, divadla, filmu a dalších médií; a způsob, jakým překlad jak uchovává, tak transformuje význam a autoritu klasických textů.

Core questions

• Jak překlad klasických autorů formoval jejich recepci?
• Jaké teorie překladu ovlivňují ztvárnění antických textů?
• Jak jsou klasická díla adaptována do nových žánrů a médií?
• Jak překlad mění význam a autoritu klasického díla?

Key theories

Domestikace a foreinizace

Rozlišení Lawrence Venutiho mezi překladem, který text asimiluje do cílové kultury, a překladem, který zachovává jeho cizost, což je rámec aplikovaný na překládání klasiky.

Překlad jako konstitutivní prvek klasiky

Argument, rozvinutý Lianeri a Zajko, že překlad nejen přenáší, ale aktivně rekonstituuje to, co je v každé přijímající kultuře považováno za klasiku.

History

Překlad přenášel klasickou literaturu napříč jazyky od doby, kdy římští spisovatelé adaptovali řecká díla, přes středověké a renesanční znovuobjevení antiky, až po velké veršované překlady raného novověku a rozmanité moderní ztvárnění, adaptace a mediální verze. Translatologie a recepční studia nyní společně analyzují tyto akty jako ústřední pro posmrtný život klasiky.

Debates

Věrnost versus tvůrčí transformace

Badatelé a překladatelé diskutují, do jaké míry by měl překlad věrně reprodukovat antický text a do jaké míry je tvůrčí transformace legitimní nebo dokonce nezbytná pro živou recepci.

Key figures

• Lawrence Venuti
• George Steiner
• Alexandra Lianeri
• Vanda Zajko

Seminal works

• venuti2008
• lianeri2008
• steiner1998

Frequently asked questions

Proč je překlad důležitý pro recepci klasiky?

Většina pozdějších čtenářů se s řeckou a římskou literaturou setkává prostřednictvím překladu, takže volby překladatelů zásadně ovlivňují, jak je antika chápána a která díla se stávají vlivnými.

Co znamená domestikace v překladu?

Domestikace, podle Lawrence Venutiho, je překladatelská strategie, která přizpůsobuje cizí text konvencím cílového jazyka a kultury, na rozdíl od foreinizace, která zachovává jeho cizost.