Dějiny teorie překladu

Dějiny teorie překladu sledují, jak myslitelé od antiky po současnost pojímali věrnost, svobodu a samotnou možnost překladu.

Definition

Studium toho, jak se v průběhu dějin reflexe o překladu vyvíjely myšlenky o jeho metodách, cílech a omezeních.

Scope

Toto téma zahrnuje intelektuální historii překladatelského myšlení, především v západní tradici, ale uznává i jiné: Ciceronův a Horatiův kontrast mezi doslovným a smyslovým překladem, Jeronýmovu obranu smyslového překladu, středověkou a renesanční praxi, Lutherovu Bibli v národním jazyce, Drydenovo schéma metaphrase-paraphrase-imitation, Schleiermacherovy dvě metody a hermeneutické a lingvistické přístupy dvacátého století. Pojednává o opakujících se debatách spíše než o předepisování metody a spojuje historické pozice s moderní teorií.

Core questions

• Jak starověcí autoři formulovali volbu mezi doslovným a volným překladem?
• Jak náboženský překlad formoval překladatelské myšlení?
• Čím přispěli Dryden a Schleiermacher k teorii překladu?
• Jak historické pozice ovlivňují současné translatologické studie?

Key theories

Doslovný překlad versus smyslový překlad

Starověká opozice, formulovaná Ciceronem, Horatiem a Jeronýmem, mezi doslovným a volným překladem, která stanovila podmínky pro dvě tisíciletí debat o věrnosti a zůstává základním kamenem teorie překladu.

Hermeneutický pohyb

Popis překladu Georgem Steinerem jako čtyřnásobného hermeneutického pohybu – důvěry, agrese, inkorporace a restituce – rámování překladu jako interpretačního a etického setkání s textem.

History

Překladatelské myšlení začíná římskou reflexí o převodu řečtiny, je rozhodujícím způsobem formováno Jeronýmovým překladem Bible a rozvíjí se skrze středověké a renesanční debaty, reformační Bible v národních jazycích a osvícenskou poetiku, jako je ta Drydenova. Devatenácté století přidalo reflexe Schleiermachera a Goetha a dvacáté století přineslo hermeneutické a lingvistické teoretizování, které živilo moderní disciplínu.

Debates

Kontinuita debaty o věrnosti

Badatelé se neshodují v tom, zda je starověká opozice slovo versus smysl trvalou strukturou překladatelského myšlení, nebo rámcem, který zakrývá rozmanitější historickou praxi a nezápadní tradice.

Key figures

• Cicero
• Jerome
• John Dryden
• Friedrich Schleiermacher
• George Steiner

Seminal works

• steiner1975
• robinson2002
• venuti2021

Frequently asked questions

Co je debata o doslovném versus smyslovém překladu?

Je to dlouhotrvající otázka, zda by se překlad měl doslovně držet zdroje slovo od slova, nebo zda by měl sdělovat jeho celkový význam, což je kontrast vysledovatelný k Ciceronovi a Jeronýmovi.

Kdo byl Jeroným a proč je důležitý pro překlad?

Jeroným přeložil Bibli do latiny (Vulgáta) a obhajoval smyslový spíše než doslovný překlad, čímž se stal zakládající postavou v dějinách překladatelského myšlení.