الترجمة الفورية للمؤتمرات
الترجمة الفورية للمؤتمرات هي ترجمة عالية المستوى وفورية للخطابات والإجراءات في المحافل الدولية، وتتم بشكل رئيسي في وضع الترجمة المتزامنة والمتتالية.
Definition
ترجمة الخطابات والمناقشات في المؤتمرات والاجتماعات متعددة الأطراف، وتتم بشكل رئيسي في وضع الترجمة المتزامنة أو المتتالية.
Scope
يغطي هذا الموضوع الترجمة الفورية في المؤتمرات والمنظمات الدولية: وضع الترجمة المتزامنة الذي يتم من كابينة بينما يستمر المتحدث في كلامه، ووضع الترجمة المتتالية الذي يتم بعد مقطع بمساعدة تدوين الملاحظات. ويتناول هذا الموضوع النهج التفسيري (نظرية المعنى) الذي تم تطويره في باريس، ونماذج الجهد المعرفي، وتقنية تدوين الملاحظات، وممارسة الكابينة والترحيل، والمعايير وظروف العمل التي وضعتها الهيئات المهنية. ويتميز هذا التناول بأنه وصفي ويستند إلى التاريخ المهني للمجال.
Core questions
- كيف تختلف الترجمة المتزامنة عن الترجمة المتتالية؟
- ما هي الموارد المعرفية التي تتطلبها الترجمة الفورية للمؤتمرات؟
- كيف يدون المترجمون الفوريون الملاحظات للترجمة المتتالية؟
- ما هي المعايير التي تحكم الترجمة الفورية الاحترافية للمؤتمرات؟
Key theories
- النظرية التفسيرية للترجمة (نظرية المعنى)
- وجهة نظر مدرسة باريس لسيلسكوفيتش وليدرير بأن المترجم يفهم معنى الرسالة ويزيل عنها الصياغة اللفظية قبل إعادة التعبير عنها، بدلاً من تحويل الكلمات، مما يجعل المعنى هو وحدة الترجمة.
- نماذج الجهد
- تحليل جيل للترجمة المتزامنة كتوازن هش بين الاستماع، والذاكرة قصيرة المدى، وإنتاج الكلام، وجهود التنسيق، حيث يؤدي الحمل الزائد إلى الإغفالات والأخطاء.
History
نشأت الترجمة الفورية للمؤتمرات من الترجمة المتتالية في مؤتمر باريس للسلام وعصبة الأمم، ثم تحولت نحو الترجمة المتزامنة مع المعدات المستخدمة في محاكمات نورمبرغ في 1945-1946. وقد أدت مدارس التدريب في جنيف وباريس والنظرية التفسيرية للمعنى إلى إضفاء الطابع الاحترافي على هذا المجال، بينما أدت الأبحاث المعرفية اللاحقة إلى تحسين فهم متطلباته.
Debates
- المعنى مقابل الشكل في الترجمة الفورية
- يناقش الباحثون مدى عمل المترجمين من المعنى المجرد من الصياغة اللفظية مقابل تتبع الشكل السطحي، وهو سؤال يتضح من خلال دراسات حول كيفية تأثير التوافقات النحوية والمعجمية على الأداء المتزامن.
Key figures
- Danica Seleskovitch
- Marianne Lederer
- Daniel Gile
- Jean Herbert
Related topics
Seminal works
- herbert1952
- seleskovitch1978
- gile2009
Frequently asked questions
- ما هي الترجمة المتزامنة؟
- الترجمة المتزامنة هي تحويل كلمات المتحدث إلى لغة أخرى في الوقت الفعلي تقريبًا، وعادةً ما يتم ذلك من كابينة عازلة للصوت بينما يستمر المتحدث في الكلام.
- لماذا يعمل مترجمو المؤتمرات في أزواج؟
- تتطلب الترجمة المتزامنة جهدًا معرفيًا كبيرًا لدرجة أن المترجمين يعملون عادةً في أزواج ويتناوبون كل عشرين إلى ثلاثين دقيقة تقريبًا للحفاظ على الدقة.