أخلاقيات الحفظ ونظرية الترميم
المبادئ والمناقشات الفلسفية التي تحكم كيفية وكمية وروحية حفظ التراث الثقافي وترميمه.
Definition
أخلاقيات الحفظ ونظرية الترميم هي مجموعة المبادئ والمنطق التي تحدد أهداف وحدود التدخل في التراث الثقافي والقيم التي ينبغي أن تحميها.
Scope
يغطي هذا الموضوع النظرية التأسيسية للحفظ والترميم: التعارض في القرن التاسع عشر بين الترميم ومناهضة الترميم، ونظرية براندي الحديثة، والأطر المعاصرة القائمة على القيم والأخلاق. ويتناول مفاهيم الأصالة، والنزاهة، والحد الأدنى من التدخل، والقابلية للعكس، والتفاوض الاجتماعي على المعنى، ومدونات الأخلاق المهنية التي تترجم هذه المفاهيم إلى ممارسة.
Core questions
- هل يجب ترميم التراث، أم حفظه كما وُجد، أم السماح له بالتدهور؟
- ما هي الأصالة وكيف تُعرّف عبر الثقافات؟
- إلى أي مدى يمكن للمرمم التدخل دون تزييف الأثر؟
- أي القيم يجب أن توجه قرارات الحفظ؟
Key theories
- الترميم مقابل مناهضة الترميم
- شهد القرن التاسع عشر صراعاً بين مثالية فيوليه لو دوك في ترميم المباني إلى حالة مثالية مكتملة، وإصرار راسكين على أن العمر، والزنجار، وحتى الخراب يحملان حقيقة تاريخية لا يمكن تعويضها يدمرها الترميم.
- نظرية براندي والتفاوض على القيم
- أسس براندي الحفظ الحديث على احترام الجوانب الجمالية والتاريخية للعمل، بينما أعاد مونيوز فينياس لاحقاً صياغة الحفظ على أنه تفاوض على قيم أصحاب المصلحة المتعددين بدلاً من استعادة حقيقة واحدة.
History
تَبَلْوَرَت نظرية الترميم في صدام القرن التاسع عشر بين الترميم الأسلوبي لفيوليه لو دوك وأخلاقيات الحفظ لراسكين وويليام موريس. أنتج القرن العشرون ميثاقي أثينا (1931) والبندقية (1964) ونظرية براندي، ووسع وثيقة نارا لعام 1994 مفهوم الأصالة ليشمل سياقات ثقافية متنوعة، مما مهد الطريق للحفظ القائم على القيم.
Debates
- الأصالة العالمية مقابل الأصالة النسبية ثقافياً
- تحدت وثيقة نارا التركيز الغربي على المادة الأصلية من خلال الاعتراف بأن الأصالة يمكن أن تكمن في الشكل، أو الوظيفة، أو التقاليد، أو التجديد، مما فتح النقاش حول ما إذا كانت الأصالة عالمية أم خاصة بثقافة معينة.
Key figures
- Cesare Brandi
- John Ruskin
- Eugène Viollet-le-Duc
- Salvador Muñoz Viñas
Related topics
Seminal works
- brandi1963theory
- ruskin1849
- naradoc1994
Frequently asked questions
- ماذا كان نقاش راسكين-فيوليه لو دوك؟
- كان ذلك هو التعارض في القرن التاسع عشر بين أوجين فيوليه لو دوك، الذي فضل ترميم المباني إلى حالة مثالية مكتملة، وجون راسكين، الذي رأى أن النسيج التاريخي والعمر يجب الحفاظ عليهما وأن الترميم العدواني يزيف الماضي.
- ما هي وثيقة نارا حول الأصالة؟
- وسعت وثيقة نارا، التي اعتُمدت عام 1994، مفهوم الأصالة في الحفظ للاعتراف بأنه، عبر الثقافات المختلفة، قد تُعبر الأصالة من خلال المواد، أو الشكل، أو الوظيفة، أو التقاليد، أو حتى التجديد الدوري بدلاً من النسيج الأصلي وحده.