跨文化表演

跨文化表演研究的是不同文化之间戏剧形式的交流、借鉴和碰撞，以及传统与身体在舞台上相遇时所引发的伦理和政治问题。

Definition

研究跨越、结合或协商不同文化传统之间的表演，以及这种交流的政治。

Scope

本主题探讨结合或游走于不同文化传统之间的表演：彼得·布鲁克（Peter Brook）和阿里亚娜·姆努什金（Ariane Mnouchkine）等导演的跨文化实验，文化交流的理论模型和跨文化转移的沙漏模型，以及对文化间挪用和不平等权力的持续批判。它将跨文化主义视为现代和当代戏剧与表演研究中一个重要且备受争议的思潮。

Core questions

• 戏剧形式和传统如何在不同文化之间传播和结合？
• 哪些模型描述了跨文化交流的过程？
• 跨文化工作何时会演变为挪用？
• 权力与政治如何塑造跨文化表演？

Key concepts

• 跨文化主义
• 文化交流
• 挪用
• 跨文化沙漏
• 混杂性
• 去语境化

Key theories

跨文化交流的沙漏模型

帕特里斯·帕维斯（Patrice Pavis）提出的跨文化转移模型，认为源文化在到达目标文化之前会经过连续的层次过滤，突出了跨文化表演中的中介作用。

对跨文化挪用的批判

鲁斯托姆·巴鲁查（Rustom Bharucha）的论点，认为西方跨文化戏剧常常在不平等的政治和经济关系中，将非西方形式去语境化并加以挪用。

History

20世纪的戏剧广泛借鉴了非西方形式，从现代主义对亚洲戏剧的迷恋到布鲁克和姆努什金的大规模跨文化制作；从1990年代起，帕维斯（Pavis）等学者对跨文化转移进行了理论阐述，而巴鲁查（Bharucha）等评论家则对其政治性提出了质疑，使跨文化主义成为表演研究中一个核心且备受争议的话题。

Debates

交流与挪用

学者们争论跨文化表演是代表真正的对话和创造性交流，还是如巴鲁查所言，是在不平等的全球权力关系中对非西方形式的挪用。

Key figures

• Patrice Pavis
• Rustom Bharucha
• Peter Brook
• Richard Schechner

Seminal works

• pavis1996
• bharucha1993
• schechner2013

Frequently asked questions

什么是跨文化戏剧？

它是结合或游走于不同文化表演传统之间的戏剧——例如西方导演融入亚洲形式——既带来了创作可能性，也引发了关于文化权力与挪用的问题。

为什么跨文化表演备受争议？

批评者认为，跨文化借鉴往往发生在不平等的权力关系中，因此非西方形式可能被去语境化或挪用，而非在平等条件下进行互动。