Переклад і подальше життя класики

Переклад, адаптація та творча переробка грецьких і латинських текстів у пізніших мовах і медіа, а також теоретичні питання, що виникають унаслідок цих актів передачі.

Definition

Дослідження того, як класичні тексти перекладаються, адаптуються та переробляються в пізніших мовах і культурних формах, а також теоретичні питання, що з цього виникають.

Scope

Ця тема охоплює роль перекладу в рецепції античності: історію перекладу Гомера, Вергілія та інших авторів; теорії перекладу та їхній вплив на класику; адаптацію античних творів у нові жанри, театр, кіно та інші медіа; а також те, як переклад одночасно зберігає та трансформує значення й авторитет класичних текстів.

Core questions

• Як переклад класичних авторів сформував їхню рецепцію?
• Які теорії перекладу стосуються відтворення античних текстів?
• Як класичні твори адаптуються до нових жанрів і медіа?
• Як переклад змінює значення та авторитет класичного твору?

Key theories

Доместикація та форенізація

Розрізнення Лоуренса Венуті між перекладом, який асимілює текст до цільової культури, та перекладом, який зберігає його чужорідність, – концепція, застосована до перекладу класики.

Переклад як конститутивний елемент класики

Аргумент, розроблений Ліанері та Зайко, що переклад не просто передає, а активно реконструює те, що вважається класикою в кожній культурі-реципієнтці.

History

Переклад переносив класичну літературу через мови відтоді, як римські письменники адаптували грецькі твори, через середньовічне та ренесансне відродження античності, до великих віршованих перекладів раннього нового часу та різноманітних сучасних відтворень, адаптацій і медіа-версій. Перекладознавство та рецептивна естетика тепер разом аналізують ці акти як центральні для подальшого життя класики.

Debates

Вірність проти творчої трансформації

Вчені та перекладачі дискутують, наскільки переклад має вірно відтворювати античний текст і наскільки творча трансформація є легітимною або навіть необхідною для живого сприйняття.

Key figures

• Lawrence Venuti
• George Steiner
• Alexandra Lianeri
• Vanda Zajko

Seminal works

• venuti2008
• lianeri2008
• steiner1998

Frequently asked questions

Чому переклад важливий для рецепції класики?

Більшість пізніших читачів знайомляться з грецькою та римською літературою через переклад, тому вибір, зроблений перекладачами, глибоко формує розуміння античності та те, які твори стають впливовими.

Що означає доместикація в перекладі?

Доместикація, за термінологією Лоуренса Венуті, – це стратегія перекладу, яка адаптує іноземний текст до конвенцій цільової мови та культури, на відміну від форенізації, яка зберігає його чужорідність.