Історія теорії перекладу

Історія теорії перекладу простежує, як мислителі від античності до сьогодення осмислювали вірність, свободу та саму можливість перекладу.

Definition

Вивчення того, як ідеї про переклад — його методи, цілі та обмеження — розвивалися протягом історії роздумів на цю тему.

Scope

Ця тема охоплює інтелектуальну історію перекладацької думки, головним чином у західній традиції, визнаючи при цьому інші: контраст Цицерона та Горація між дослівним і смисловим перекладом, захист Єронімом смислового перекладу, середньовічну та ренесансну практику, народну Біблію Лютера, схему Драйдена «метафраза-парафраза-імітація», два методи Шлейєрмахера та герменевтичні й лінгвістичні концепції двадцятого століття. Вона розглядає повторювані дебати, а не пропонує метод, і пов'язує історичні позиції з сучасною теорією.

Core questions

• Як античні автори формулювали вибір між буквальним і вільним перекладом?
• Як релігійний переклад формував перекладацьку думку?
• Який внесок зробили Драйден і Шлейєрмахер у теорію перекладу?
• Як історичні позиції впливають на сучасні перекладознавчі дослідження?

Key theories

Дослівний переклад проти смислового перекладу

Давня опозиція, сформульована Цицероном, Горацієм та Єронімом, між буквальним і вільним перекладом, яка визначила умови для двох тисячоліть дебатів про вірність і залишається наріжним каменем теорії перекладу.

Герменевтичний рух

Опис перекладу Джорджем Стайнером як чотирискладового герменевтичного руху — довіри, агресії, інкорпорації та реституції — що обрамляє переклад як інтерпретативну та етичну зустріч з текстом.

History

Перекладацька думка починається з римських роздумів про переклад грецької мови, рішуче формується перекладом Біблії Єронімом і розвивається через середньовічні та ренесансні дебати, народні Біблії Реформації та поетику Просвітництва, таку як у Драйдена. Дев'ятнадцяте століття додало роздуми Шлейєрмахера та Гете, а двадцяте принесло герменевтичне та лінгвістичне теоретизування, що живило сучасну дисципліну.

Debates

Безперервність дебатів про вірність

Вчені розходяться в думках щодо того, чи є давня опозиція «слово проти смислу» постійною структурою перекладацької думки, чи рамкою, яка приховує більш різноманітну історичну практику та не-західні традиції.

Key figures

• Cicero
• Jerome
• John Dryden
• Friedrich Schleiermacher
• George Steiner

Seminal works

• steiner1975
• robinson2002
• venuti2021

Frequently asked questions

Що таке дебати «дослівний переклад проти смислового перекладу»?

Це давнє питання про те, чи повинен переклад точно слідувати за оригіналом слово в слово, чи передавати його загальний зміст, контраст, що простежується до Цицерона та Єроніма.

Ким був Єронім і чому він важливий для перекладу?

Єронім переклав Біблію латинською мовою (Вульгата) і захищав смисловий, а не дослівний переклад, що робить його основоположною фігурою в історії перекладацької думки.