Översättning och antikens efterliv

Översättning, bearbetning och kreativ omarbetning av grekiska och latinska texter i senare språk och medier, samt de teoretiska frågor som dessa överföringsakter väcker.

Definition

Studiet av hur klassiska texter översätts, bearbetas och omarbetas i senare språk och kulturella former, samt de teoretiska frågor detta väcker.

Scope

Detta ämne omfattar översättningens roll i antikenreceptionen: historien om översättningar av Homeros, Vergilius och andra författare; översättningsteorier och deras relevans för klassikerna; bearbetning av antika verk till nya genrer, teater, film och andra medier; samt hur översättning både bevarar och omformar klassiska texters mening och auktoritet.

Core questions

• Hur har översättningen av klassiska författare format deras reception?
• Vilka översättningsteorier är relevanta för återgivandet av antika texter?
• Hur anpassas klassiska verk till nya genrer och medier?
• Hur förändrar översättning en klassikers mening och auktoritet?

Key theories

Domesticering och förfrämligande

Lawrence Venutis distinktion mellan översättning som assimilerar en text till målkulturen och översättning som bevarar dess främmande karaktär, ett ramverk tillämpat på översättning av klassikerna.

Översättning som konstituerande för klassikern

Argumentet, utvecklat av Lianeri och Zajko, att översättning inte bara överför utan aktivt rekonstituerar vad som räknas som en klassiker i varje mottagande kultur.

History

Översättning har fört klassisk litteratur över språk sedan romerska författare bearbetade grekiska verk, genom medeltidens och renässansens återupptäckt av antiken, till de stora versöversättningarna under tidigmodern tid och de mångfacetterade moderna återgivningarna, bearbetningarna och medieversionerna. Översättningsvetenskap och receptionsstudier analyserar nu tillsammans dessa handlingar som centrala för klassikernas efterliv.

Debates

Trohet kontra kreativ transformation

Forskare och översättare debatterar hur långt en översättning troget bör återge den antika texten och hur långt kreativ transformation är legitim eller till och med nödvändig för en levande reception.

Key figures

• Lawrence Venuti
• George Steiner
• Alexandra Lianeri
• Vanda Zajko

Seminal works

• venuti2008
• lianeri2008
• steiner1998

Frequently asked questions

Varför är översättning viktig för klassisk reception?

De flesta senare läsare möter grekisk och romersk litteratur genom översättning, så de val översättare gör formar djupt hur antiken förstås och vilka verk som blir inflytelserika.

Vad betyder domesticering inom översättning?

Domesticering, enligt Lawrence Venutis termer, är en översättningsstrategi som anpassar en främmande text till målspråkets och målkulturens konventioner, i motsats till förfrämligande, som bevarar dess främmande karaktär.