Literatura mondială și piața literară globală

Literatura mondială studiază modul în care textele circulă, sunt traduse și capătă valoare într-un spațiu literar global inegal.

Definition

Studiul circulației globale, traducerii și valorizării literaturii, incluzând instituțiile și inegalitățile pieței literare mondiale.

Scope

Acest subiect examinează domeniul reînnoit al literaturii mondiale: modul în care operele literare călătoresc dincolo de culturile lor de origine, ierarhiile de prestigiu și traducere care guvernează această circulație și metode precum lectura la distanță (distant reading). Acesta conectează preocupările postcoloniale cu structurile inegale ale pieței literare globale.

Core questions

• Cum circulă și capătă valoare operele literare la nivel global?
• Cine controlează prestigiul, traducerea și consacrarea?
• Cum ar trebui citită și studiată literatura mondială?

Key theories

Republica mondială a literelor

Casanova a descris un spațiu literar global inegal în care centrele dominante consacră valoarea, iar scriitorii periferici se luptă pentru recunoaștere.

Lectura la distanță

Franco Moretti a propus analizarea literaturii mondiale prin modele la scară largă și difuzia inegală a formelor, mai degrabă decât prin lectura atentă a unui canon.

History

Reînviind ideea lui Goethe despre Weltliteratur, literatura mondială a devenit un domeniu major în jurul anului 2000 prin intervențiile lui Moretti, Casanova și Damrosch, care au evidențiat circulația, traducerea și inegalitățile sistemului literar global.

Debates

Circulația versus localul

Criticii se întreabă dacă accentuarea circulației globale neglijează specificitatea textelor și riscă să aplatizeze diferențele, în contrast cu abordările de lectură atentă.

Key figures

• Pascale Casanova
• David Damrosch
• Franco Moretti

Seminal works

• casanova2004
• damrosch2003
• moretti2000

Frequently asked questions

Ce este „literatura mondială”?

În uzul actual, se referă mai puțin la un canon fix de capodopere, cât la literatura care circulă dincolo de originea sa prin traducere și public global, studiată cu atenție la aceste fluxuri și inegalitățile lor.