Circulația și sistemele-lume ale literaturii

Cum devine un text literatură universală? Două răspunsuri influente se concentrează pe circulație – mișcarea și receptarea operelor în diverse culturi – și pe sistemele-lume, care cartografiază câmpul literar ca un spațiu structurat și inegal de centre și periferii.

Definition

Studiul modului în care operele literare circulă și dobândesc valoare în diverse culturi, modelat fie ca o circulație și receptare flexibilă, fie ca un sistem-lume structurat cu centre dominante și periferii dependente.

Scope

Tratează modelele care explică viața transnațională a literaturii: abordarea lui Damrosch privind literatura universală ca circulație și lectură; adaptarea de către Moretti și Casanova a gândirii sistemelor-lume, derivată de la Wallerstein, la forma și prestigiul literar; și imaginea rezultată a unui spațiu literar global inegal. Se referă la mecanismele de călătorie, traducere și consacrare, mai degrabă decât la conținutul unei anumite tradiții.

Core questions

• Prin ce rute și mecanisme circulă textele dincolo de originile lor?
• Este câmpul literar mondial un sistem unic și este el egal sau ierarhic?
• Cum se produce și se consacră prestigiul literar la nivel internațional?
• Cum călătoresc formele și genurile de la centre la periferii și cu ce transformări locale?

Key theories

Literatura universală ca circulație

Damrosch a localizat literatura universală în mișcarea și receptarea activă a operelor dincolo de cultura lor de origine, argumentând că textele adesea câștigă, mai degrabă decât pur și simplu pierd, prin traducere.

Sistemul-lume literar

Adaptând teoria sistemelor-lume a lui Wallerstein, Moretti a descris o literatură universală unică, dar inegală, în care forma romanului se răspândește ca un compromis între forma occidentală importată și materialul local.

Republica mondială a literelor

Casanova a cartografiat un spațiu literar internațional structurat de competiția pentru prestigiu, cu centre consacratoare precum Parisul funcționând ca un „meridian Greenwich” literar față de care se măsoară valoarea.

History

Gândirea sistemelor-lume a intrat în studiul literar atunci când eseul lui Moretti din 2000 și lucrarea lui Casanova de la sfârșitul anilor 1990 și începutul anilor 2000 au adaptat modelul lui Wallerstein din 1974 al unei economii-lume capitaliste inegale la câmpul literar global. Abordarea lui Damrosch din 2003, bazată pe circulație, a oferit o alternativă mai pluralistă, iar cele două direcții – sistemică și circulatorie – au încadrat dezbaterea ulterioară privind structura literaturii universale.

Debates

Sistem structurat versus circulație flexibilă

Dacă literatura universală este guvernată de un sistem determinat, inegal, de tip centru-periferie sau este mai bine descrisă ca un proces mai deschis, contingent, de circulație și receptare.

Key figures

• David Damrosch
• Franco Moretti
• Pascale Casanova
• Immanuel Wallerstein

Seminal works

• damrosch2003
• casanova2004
• moretti2000
• wallerstein1974

Frequently asked questions

Ce este un sistem-lume literar?

Este un model, adaptat din teoria economică a sistemelor-lume a lui Wallerstein, care tratează literatura universală ca un spațiu interconectat, dar inegal, în care centrele dominante stabilesc termenii valorii literare și formele călătoresc spre periferii, unde sunt transformate local.