Istoria teoriei traducerii

Istoria teoriei traducerii urmărește modul în care gânditori din antichitate până în prezent au conceput fidelitatea, libertatea și însăși posibilitatea traducerii.

Definition

Studiul modului în care ideile despre traducere – metodele, scopurile și limitele sale – s-au dezvoltat de-a lungul istoriei reflecției asupra subiectului.

Scope

Acest subiect acoperă istoria intelectuală a gândirii traducerii, în principal în tradiția occidentală, recunoscând în același timp și alte tradiții: contrastul lui Cicero și Horațiu între traducerea cuvânt cu cuvânt și traducerea sens cu sens, apărarea traducerii sensului de către Ieronim, practica medievală și renascentistă, Biblia vernaculară a lui Luther, schema metapfrază-parafrază-imitație a lui Dryden, cele două metode ale lui Schleiermacher și abordările hermeneutice și lingvistice din secolul al XX-lea. Tratează dezbateri recurente, mai degrabă decât să prescrie o metodă, și leagă pozițiile istorice de teoria modernă.

Core questions

• Cum au încadrat scriitorii antici alegerea între traducerea literală și cea liberă?
• Cum a modelat traducerea religioasă gândirea traducerii?
• Ce au contribuit Dryden și Schleiermacher la teoria traducerii?
• Cum informează pozițiile istorice studiile contemporane de traducere?

Key theories

Cuvânt cu cuvânt versus sens cu sens

Opoziția antică, articulată de Cicero, Horațiu și Ieronim, între traducerea literală și cea liberă, care a stabilit termenii pentru două milenii de dezbateri despre fidelitate și rămâne o piatră de încercare a teoriei traducerii.

Mișcarea hermeneutică

Descrierea lui George Steiner a traducerii ca o mișcare hermeneutică cvadruplă – încredere, agresiune, încorporare și restituire – încadrarea traducerii ca o întâlnire interpretativă și etică cu textul.

History

Gândirea traducerii începe cu reflecția romană asupra redării limbii grecești, este modelată decisiv de traducerea Bibliei de către Ieronim și se dezvoltă prin dezbaterile medievale și renascentiste, Bibliile vernaculare ale Reformei și poetica Iluminismului, cum ar fi cea a lui Dryden. Secolul al XIX-lea a adăugat reflecțiile lui Schleiermacher și Goethe, iar secolul al XX-lea a adus teoretizarea hermeneutică și lingvistică care a alimentat disciplina modernă.

Debates

Continuitatea dezbaterii despre fidelitate

Savanții nu sunt de acord dacă vechea opoziție cuvânt versus sens este o structură perenă a gândirii traducerii sau un cadru care ascunde o practică istorică mai variată și tradiții non-occidentale.

Key figures

• Cicero
• Jerome
• John Dryden
• Friedrich Schleiermacher
• George Steiner

Seminal works

• steiner1975
• robinson2002
• venuti2021

Frequently asked questions

Ce este dezbaterea cuvânt cu cuvânt versus sens cu sens?

Este întrebarea de lungă durată dacă o traducere ar trebui să urmeze îndeaproape sursa cuvânt cu cuvânt sau să transmită sensul său general, un contrast atribuit lui Cicero și Ieronim.

Cine a fost Ieronim și de ce este important pentru traducere?

Ieronim a tradus Biblia în latină (Vulgata) și a apărat traducerea sens cu sens, mai degrabă decât cuvânt cu cuvânt, făcându-l o figură fundamentală în istoria gândirii traducerii.