Traducerea și posteritatea clasicilor

Traducerea, adaptarea și reprelucrarea creativă a textelor grecești și latine în limbi și medii ulterioare, precum și întrebările teoretice pe care le ridică aceste acte de transmitere.

Definition

Studiul modului în care textele clasice sunt traduse, adaptate și reprelucrate în limbi și forme culturale ulterioare, precum și problemele teoretice pe care le ridică acest lucru.

Scope

Acest subiect acoperă rolul traducerii în receptarea antichității: istoria traducerii lui Homer, Virgiliu și a altor autori; teoriile traducerii și influența lor asupra clasicilor; adaptarea operelor antice în noi genuri, teatru, film și alte medii; și modul în care traducerea atât păstrează, cât și transformă sensul și autoritatea textelor clasice.

Core questions

• Cum a modelat traducerea autorilor clasici receptarea acestora?
• Ce teorii ale traducerii influențează redarea textelor antice?
• Cum sunt adaptate operele clasice în noi genuri și medii?
• Cum modifică traducerea sensul și autoritatea unui clasic?

Key theories

Domesticire și străinizare

Distincția lui Lawrence Venuti între traducerea care asimilează un text culturii țintă și traducerea care îi păstrează caracterul străin, un cadru aplicat traducerii clasicilor.

Traducerea ca element constitutiv al clasicului

Argumentul, dezvoltat de Lianeri și Zajko, conform căruia traducerea nu doar transmite, ci reconstituie activ ceea ce este considerat un clasic în fiecare cultură receptoare.

History

Traducerea a purtat literatura clasică de-a lungul limbilor, de la scriitorii romani care au adaptat opere grecești, prin recuperarea antichității în Evul Mediu și Renaștere, până la marile traduceri în versuri din perioada modernă timpurie și diversele redări, adaptări și versiuni media moderne. Studiile de traducere și studiile de receptare analizează acum împreună aceste acte ca fiind centrale pentru posteritatea clasicilor.

Debates

Fidelitate versus transformare creativă

Savanții și traducătorii dezbat în ce măsură o traducere ar trebui să reproducă fidel textul antic și în ce măsură transformarea creativă este legitimă sau chiar necesară pentru o receptare vie.

Key figures

• Lawrence Venuti
• George Steiner
• Alexandra Lianeri
• Vanda Zajko

Seminal works

• venuti2008
• lianeri2008
• steiner1998

Frequently asked questions

De ce este importantă traducerea pentru receptarea clasicilor?

Majoritatea cititorilor ulteriori întâlnesc literatura greacă și romană prin traducere, astfel încât alegerile făcute de traducători modelează profund modul în care este înțeleasă antichitatea și care opere devin influente.

Ce înseamnă domesticirea în traducere?

Domesticirea, în termenii lui Lawrence Venuti, este o strategie de traducere care adaptează un text străin la convențiile limbii și culturii țintă, spre deosebire de străinizare, care îi păstrează caracterul ciudat.