Filologia e Crítica Textual

O estudo acadêmico da linguagem por meio de textos escritos, incluindo a edição de manuscritos e a reconstrução de leituras originais a partir de testemunhos variantes.

Definition

Filologia é o estudo da linguagem tal como preservada em textos escritos e literários, e crítica textual é o ramo que se ocupa da reconstrução, a partir de testemunhos manuscritos variantes, da forma original mais plausível de um texto.

Scope

Este tópico abrange a filologia como o estudo aprofundado da linguagem em fontes escritas e a crítica textual como o método de estabelecer o texto mais confiável a partir de testemunhos sobreviventes. Inclui a análise da transmissão de manuscritos, o método genealógico (stemmático) de relacionar testemunhos, o tratamento de erros de escriba e o uso de evidências filológicas para a história de uma língua.

Core questions

• Como a filologia usa textos escritos como evidência para a história da linguagem?
• Como o texto mais confiável é reconstruído a partir de manuscritos variantes?
• O que é o método stemmático e como ele relaciona os testemunhos?
• Como os erros de escriba são identificados e corrigidos?
• Como a filologia e a linguística histórica se informam mutuamente?

Key theories

Crítica textual stemmática (genealógica)

Maas sistematizou o método de construção de um stemma, uma árvore genealógica de testemunhos manuscritos baseada em erros compartilhados, a fim de reconstruir o arquétipo e recuperar as leituras originais mais plausíveis.

History

A filologia está entre as disciplinas acadêmicas mais antigas, originando-se na edição de textos clássicos e bíblicos. No século XIX, Karl Lachmann e outros desenvolveram um rigoroso método genealógico para relacionar manuscritos, codificado por Paul Maas. A filologia e a gramática comparada, juntas, deram origem à linguística histórica, e o método filológico permanece essencial para o estudo de línguas conhecidas apenas por meio de textos.

Debates

Método stemmático versus seus limites

O método stemmático clássico assume uma transmissão em forma de árvore, mas a contaminação (cópia de múltiplos exemplares) pode quebrar essa suposição, gerando debate sobre a aplicabilidade do método e suas alternativas.

Key figures

• Karl Lachmann
• Paul Maas
• Robert Henry Robins

Seminal works

• maas1958
• robins1997

Frequently asked questions

O que é um stemma?

Um stemma é um diagrama, semelhante a uma árvore genealógica, que representa as relações genealógicas entre os manuscritos sobreviventes de um texto, usado para reconstruir leituras mais próximas do original perdido.

Como a filologia se relaciona com a linguística histórica?

A filologia fornece a evidência textual cuidadosamente editada e datada na qual a linguística histórica se baseia, e os dois campos cresceram juntos no século XIX antes de se divergirem parcialmente.