Obieg i systemy-światy literatury

W jaki sposób tekst staje się literaturą światową? Dwie wpływowe odpowiedzi koncentrują się na obiegu — przemieszczaniu się i recepcji dzieł między kulturami — oraz na systemach-światach, które mapują pole literackie jako ustrukturyzowaną, nierówną przestrzeń centrów i peryferii.

Definition

Badanie tego, jak dzieła literackie przemieszczają się i zyskują wartość w różnych kulturach, modelowane albo jako elastyczny obieg i recepcja, albo jako ustrukturyzowany system-świat z dominującymi centrami i zależnymi peryferiami.

Scope

Traktuje modele wyjaśniające transnarodowe życie literatury: koncepcję Damroscha, która ujmuje literaturę światową jako obieg i lekturę; adaptację myślenia systemowo-światowego Morettiego i Casanovy, wywodzącą się od Wallersteina, do formy i prestiżu literackiego; oraz wynikający z tego obraz nierównej globalnej przestrzeni literackiej. Dotyczy mechanizmów podróży, tłumaczenia i konsekracji, a nie treści jakiejkolwiek tradycji.

Core questions

• Jakimi drogami i mechanizmami teksty krążą poza swoje miejsca pochodzenia?
• Czy światowe pole literackie jest jednym systemem i czy jest ono równe, czy hierarchiczne?
• Jak prestiż literacki jest wytwarzany i konsekrowany na arenie międzynarodowej?
• Jak formy i gatunki podróżują z centrów na peryferie i z jakimi lokalnymi transformacjami?

Key theories

Literatura światowa jako obieg

Damrosch umiejscowił literaturę światową w ruchu i aktywnej recepcji dzieł poza ich kulturą pochodzenia, argumentując, że teksty często zyskują, a nie tylko tracą w tłumaczeniu.

Literacki system-świat

Adaptując teorię systemów-światów Wallersteina, Moretti opisał jedną, lecz nierówną literaturę światową, w której forma powieści rozprzestrzenia się jako kompromis między importowaną formą zachodnią a lokalnym materiałem.

Światowa republika literacka

Casanova zmapowała międzynarodową przestrzeń literacką ustrukturyzowaną przez konkurencję o prestiż, z centrami konsekracyjnymi, takimi jak Paryż, funkcjonującymi jako literacki „południk Greenwich”, względem którego mierzy się wartość.

History

Myślenie systemowo-światowe wkroczyło do badań literackich, gdy esej Morettiego z 2000 roku oraz prace Casanovy z końca lat 90. i początku XXI wieku zaadaptowały model Wallersteina z 1974 roku dotyczący nierównej kapitalistycznej gospodarki światowej do globalnego pola literackiego. Koncepcja Damroscha z 2003 roku, oparta na obiegu, zaoferowała bardziej pluralistyczną alternatywę, a te dwa nurty — systemowy i obiegowy — ukształtowały późniejszą debatę na temat struktury literatury światowej.

Debates

Ustrukturyzowany system kontra elastyczny obieg

Czy literatura światowa jest rządzona przez zdeterminowany, nierówny system centrum-peryferie, czy też lepiej opisać ją jako bardziej otwarty, przypadkowy proces obiegu i recepcji.

Key figures

• David Damrosch
• Franco Moretti
• Pascale Casanova
• Immanuel Wallerstein

Seminal works

• damrosch2003
• casanova2004
• moretti2000
• wallerstein1974

Frequently asked questions

Czym jest literacki system-świat?

Jest to model, zaadaptowany z ekonomicznej teorii systemów-światów Wallersteina, który traktuje literaturę światową jako jedną połączoną, lecz nierówną przestrzeń, w której dominujące centra ustalają warunki wartości literackiej, a formy rozprzestrzeniają się na peryferie, gdzie są lokalnie transformowane.