Literatura światowa i globalny rynek literacki

Literatura światowa bada, w jaki sposób teksty krążą, są tłumaczone i zyskują wartość w nierównej globalnej przestrzeni literackiej.

Definition

Badanie globalnego obiegu, tłumaczenia i wartościowania literatury, w tym instytucji i nierówności światowego rynku literackiego.

Scope

Temat ten analizuje odnowioną dziedzinę literatury światowej: w jaki sposób dzieła literackie podróżują poza swoje kultury pochodzenia, hierarchie prestiżu i tłumaczenia, które rządzą tym obiegiem, oraz metody takie jak czytanie na odległość. Łączy postkolonialne obawy z nierównymi strukturami globalnego rynku literackiego.

Core questions

• Jak dzieła literackie krążą i zyskują wartość globalnie?
• Kto kontroluje prestiż, tłumaczenie i konsekrację?
• Jak należy czytać i badać literaturę światową?

Key theories

Światowa republika literatury

Casanova opisała nierówną globalną przestrzeń literacką, w której dominujące centra nadają wartość, a pisarze peryferyjni walczą o uznanie.

Czytanie na odległość

Franco Moretti zaproponował analizowanie literatury światowej poprzez wielkoskalowe wzorce i nierównomierne rozprzestrzenianie się form, a nie poprzez szczegółową analizę kanonu.

History

Ożywiając ideę Weltliteratur Goethego, literatura światowa stała się główną dziedziną około 2000 roku dzięki interwencjom Morettiego, Casanovy i Damroscha, które podkreślały obieg, tłumaczenie i nierówności globalnego systemu literackiego.

Debates

Obieg a lokalność

Krytycy pytają, czy podkreślanie globalnego obiegu nie pomija specyfiki tekstów i nie grozi spłaszczeniem różnic, w przeciwieństwie do podejść opartych na szczegółowej analizie.

Key figures

• Pascale Casanova
• David Damrosch
• Franco Moretti

Seminal works

• casanova2004
• damrosch2003
• moretti2000

Frequently asked questions

Czym jest „literatura światowa”?

W obecnym użyciu odnosi się ona mniej do ustalonego kanonu arcydzieł, a bardziej do literatury, która krąży poza swoim miejscem pochodzenia poprzez tłumaczenie i globalną rzeszę czytelników, badanej z uwagą na te przepływy i ich nierówności.