Pasaules literatūra un globālais literatūras tirgus

Pasaules literatūra pēta, kā teksti cirkulē, tiek tulkoti un iegūst vērtību nevienlīdzīgā globālajā literatūras telpā.

Definition

Literatūras globālās cirkulācijas, tulkošanas un vērtēšanas pētījums, ieskaitot pasaules literatūras tirgus institūcijas un nevienlīdzību.

Scope

Šī tēma aplūko atjaunoto pasaules literatūras jomu: kā literārie darbi ceļo ārpus savām izcelsmes kultūrām, prestiža un tulkošanas hierarhijas, kas regulē šo cirkulāciju, un metodes, piemēram, tālas lasīšanas metodi. Tā saista postkoloniālās bažas ar globālā literatūras tirgus nevienlīdzīgajām struktūrām.

Core questions

• Kā literārie darbi cirkulē un iegūst vērtību globāli?
• Kurš kontrolē prestižu, tulkošanu un iesvētīšanu?
• Kā būtu jālasa un jāpēta pasaules literatūra?

Key theories

Pasaules burtu republika

Casanova aprakstīja nevienlīdzīgu globālo literatūras telpu, kurā dominējošie centri iesvēta vērtību un perifērijas rakstnieki cīnās par atpazīstamību.

Tālā lasīšana

Franco Moretti ierosināja analizēt pasaules literatūru, izmantojot liela mēroga modeļus un nevienlīdzīgu formu izplatību, nevis kanona ciešu lasīšanu.

History

Atdzīvinot Gētes ideju par Weltliteratur, pasaules literatūra kļuva par nozīmīgu jomu ap 2000. gadu, pateicoties Moretti, Casanova un Damrosch iejaukšanās, kas izcēla cirkulāciju, tulkošanu un globālās literatūras sistēmas nevienlīdzību.

Debates

Cirkulācija pret vietējo

Kritiķi jautā, vai globālās cirkulācijas uzsvēršana nenovērtē tekstu specifiku un neriskē izlīdzināt atšķirības, pretstatā ciešas lasīšanas pieejām.

Key figures

• Pascale Casanova
• David Damrosch
• Franco Moretti

Seminal works

• casanova2004
• damrosch2003
• moretti2000

Frequently asked questions

Kas ir "pasaules literatūra"?

Pašreizējā lietojumā tas attiecas mazāk uz fiksētu šedevru kanonu, nekā uz literatūru, kas cirkulē ārpus tās izcelsmes, izmantojot tulkošanu un globālo lasītāju loku, pētot šīs plūsmas un to nevienlīdzību.