Literatūras cirkulācija un pasaules sistēmas

Kā teksts kļūst par pasaules literatūru? Divas ietekmīgas atbildes koncentrējas uz cirkulāciju — darbu kustību un uztveri dažādās kultūrās — un uz pasaules sistēmām, kas kartē literāro lauku kā strukturētu, nevienlīdzīgu centru un perifēriju telpu.

Definition

Pētījums par to, kā literārie darbi pārvietojas un iegūst vērtību dažādās kultūrās, modelēts vai nu kā elastīga cirkulācija un uztvere, vai kā strukturēta pasaules sistēma ar dominējošiem centriem un atkarīgām perifērijām.

Scope

Aplūko modeļus, kas izskaidro literatūras transnacionālo dzīvi: Damroša pasaules literatūras kā cirkulācijas un lasīšanas skaidrojumu; Moreti un Kazanovas Volleršteina pasaules sistēmu domāšanas adaptāciju literārajai formai un prestižam; un no tā izrietošo nevienmērīgās globālās literārās telpas ainu. Attiecas uz ceļošanas, tulkošanas un iesvētīšanas mehānismiem, nevis uz jebkuras tradīcijas saturu.

Core questions

• Pa kādiem ceļiem un mehānismiem teksti cirkulē ārpus savas izcelsmes?
• Vai pasaules literārais lauks ir viena sistēma, un vai tas ir vienlīdzīgs vai hierarhisks?
• Kā literārais prestižs tiek radīts un iesvētīts starptautiski?
• Kā formas un žanri ceļo no centriem uz perifērijām, un ar kādām vietējām transformācijām?

Key theories

Pasaules literatūra kā cirkulācija

Damrošs pasaules literatūru lokalizēja darbu kustībā un aktīvā uztverē ārpus to izcelsmes kultūras, apgalvojot, ka teksti tulkojumā bieži vien iegūst, nevis vienkārši zaudē.

Literārā pasaules sistēma

Adaptējot Volleršteina pasaules sistēmu teoriju, Moreti aprakstīja vienotu, bet nevienlīdzīgu pasaules literatūru, kurā romāna forma izplatās kā kompromiss starp importēto Rietumu formu un vietējo materiālu.

Pasaules burtu republika

Kazanova kartēja starptautisku literāro telpu, ko strukturē prestiža konkurence, ar iesvētīšanas centriem, piemēram, Parīzi, kas darbojas kā literārais „Griničas meridiāns”, pret kuru tiek mērīta vērtība.

History

Pasaules sistēmu domāšana ienāca literatūras studijās, kad Moreti 2000. gada eseja un Kazanovas darbs 90. gadu beigās un 2000. gadu sākumā adaptēja Volleršteina 1974. gada nevienlīdzīgas kapitālistiskās pasaules ekonomikas modeli globālajam literārajam laukam. Damroša 2003. gada uz cirkulāciju balstītais skaidrojums piedāvāja plurālistiskāku alternatīvu, un abas virzības — sistēmiskā un cirkulācijas — ir veidojušas turpmākās debates par pasaules literatūras struktūru.

Debates

Strukturēta sistēma pret elastīgu cirkulāciju

Vai pasaules literatūru regulē noteikta, nevienlīdzīga kodola-perifērijas sistēma, vai arī to labāk raksturo kā atvērtāku, nejaušāku cirkulācijas un uztveres procesu.

Key figures

• David Damrosch
• Franco Moretti
• Pascale Casanova
• Immanuel Wallerstein

Seminal works

• damrosch2003
• casanova2004
• moretti2000
• wallerstein1974

Frequently asked questions

Kas ir literārā pasaules sistēma?

Tas ir modelis, kas adaptēts no Volleršteina ekonomiskās pasaules sistēmu teorijas, kas pasaules literatūru aplūko kā vienu savstarpēji saistītu, bet nevienlīdzīgu telpu, kurā dominējošie centri nosaka literārās vērtības nosacījumus un formas izplatās uz perifērijām, kur tās tiek lokāli transformētas.