Tulkošanas teorijas vēsture

Tulkošanas teorijas vēsture izseko, kā domātāji no senatnes līdz mūsdienām ir uztvēruši uzticību, brīvību un pašu tulkošanas iespējamību.

Definition

Pētījums par to, kā idejas par tulkošanu – tās metodēm, mērķiem un ierobežojumiem – ir attīstījušās visā pārdomu vēsturē par šo tēmu.

Scope

Šī tēma aptver tulkošanas domas intelektuālo vēsturi, galvenokārt Rietumu tradīcijās, vienlaikus atzīstot arī citas: Cicerona un Horācija pretstatījumu vārds-vārds un jēga-jēga, Hieronīma jēgas tulkošanas aizstāvību, viduslaiku un renesanses praksi, Lutera Bībeli tautas valodā, Draidenas metaphrase-paraphrase-imitation shēmu, Šleiermahera divas metodes un divdesmitā gadsimta hermeneitiskos un lingvistiskos skaidrojumus. Tā aplūko atkārtotas debates, nevis izraksta metodi, un saista vēsturiskās pozīcijas ar mūsdienu teoriju.

Core questions

• Kā senie rakstnieki formulēja izvēli starp burtisku un brīvu tulkojumu?
• Kā reliģiskā tulkošana veidoja tulkošanas domāšanu?
• Ko Draidenas un Šleiermahera devums tulkošanas teorijā?
• Kā vēsturiskās pozīcijas ietekmē mūsdienu tulkošanas studijas?

Key theories

Vārds-vārds pret jēga-jēga

Senā opozīcija, ko formulēja Cicerons, Horācijs un Hieronīms, starp burtisku un brīvu tulkojumu, kas noteica divu gadu tūkstošu debašu par uzticību nosacījumus un joprojām ir tulkošanas teorijas atskaites punkts.

Hermeneitiskā kustība

Džordža Steinera tulkojuma kā četrkāršas hermeneitiskās kustības – uzticības, agresijas, iekļaušanas un restitūcijas – apraksts, kas tulkojumu formulē kā interpretatīvu un ētisku sastapšanos ar tekstu.

History

Tulkošanas doma sākas ar romiešu pārdomām par grieķu valodas atveidošanu, to izšķiroši veido Hieronīma Bībeles tulkojums un tā attīstās caur viduslaiku un renesanses debatēm, reformācijas Bībelēm tautas valodā un apgaismības poētiku, piemēram, Draidenas. Deviņpadsmitais gadsimts pievienoja Šleiermahera un Gētes pārdomas, un divdesmitais gadsimts atnesa hermeneitisko un lingvistisko teoriju, kas veicināja mūsdienu disciplīnu.

Debates

Uzticības debašu nepārtrauktība

Zinātnieki nav vienisprātis par to, vai senā vārds pret jēgu opozīcija ir tulkošanas domas pastāvīga struktūra vai rāmis, kas aizēno daudzveidīgāku vēsturisko praksi un ārpustradicionālās tradīcijas.

Key figures

• Cicero
• Jerome
• John Dryden
• Friedrich Schleiermacher
• George Steiner

Seminal works

• steiner1975
• robinson2002
• venuti2021

Frequently asked questions

Kas ir vārds-vārds pret jēga-jēga debates?

Tas ir ilgstošs jautājums par to, vai tulkojumam vajadzētu cieši sekot avotam vārds pa vārdam vai nodot tā vispārējo nozīmi, kontrasts, kas izsekojams līdz Ciceronam un Hieronīmam.

Kas bija Hieronīms un kāpēc viņš ir svarīgs tulkošanai?

Hieronīms tulkoja Bībeli latīņu valodā (Vulgāta) un aizstāvēja jēgas, nevis vārds-vārds tulkojumu, padarot viņu par fundamentālu figūru tulkošanas domas vēsturē.