Klasikas tulkošana un pēcdzīve

Grieķu un latīņu tekstu tulkošana, adaptācija un radoša pārveide vēlākajās valodās un medijos, kā arī teorētiskie jautājumi, ko rada šie pārneses akti.

Definition

Pētījums par to, kā klasiskie teksti tiek tulkoti, adaptēti un pārveidoti vēlākajās valodās un kultūras formās, un teorētiskie jautājumi, ko tas rada.

Scope

Šī tēma aptver tulkošanas lomu antīkās pasaules recepcijā: Homēra, Vergīlija un citu autoru darbu tulkošanas vēsturi; tulkošanas teorijas un to ietekmi uz klasiku; antīko darbu adaptāciju jaunos žanros, teātrī, filmās un citos medijos; un veidu, kā tulkošana gan saglabā, gan pārveido klasisko tekstu nozīmi un autoritāti.

Core questions

• Kā klasisko autoru tulkojumi ir veidojuši to recepciju?
• Kādas tulkošanas teorijas attiecas uz antīko tekstu atveidi?
• Kā klasiskie darbi tiek adaptēti jaunos žanros un medijos?
• Kā tulkošana maina klasikas nozīmi un autoritāti?

Key theories

Domestikācija un pārveidošana par svešu

Lorensa Venuti (Lawrence Venuti) atšķirība starp tulkojumu, kas asimilē tekstu mērķa kultūrā, un tulkojumu, kas saglabā tā svešādību – ietvars, kas tiek piemērots klasikas tulkošanā.

Tulkošana kā klasikas veidotāja

Lianeri un Zajko izstrādātais arguments, ka tulkošana ne tikai pārraida, bet aktīvi atjauno to, kas katrā saņēmējā kultūrā tiek uzskatīts par klasiku.

History

Tulkošana ir pārnesusi klasisko literatūru starp valodām kopš romiešu rakstnieki adaptēja grieķu darbus, cauri viduslaiku un renesanses antīkās pasaules atjaunošanai, līdz agrīnā modernā perioda lielajiem dzejas tulkojumiem un daudzveidīgajiem mūsdienu atveidojumiem, adaptācijām un mediju versijām. Tulkošanas studijas un recepcijas studijas tagad kopīgi analizē šos aktus kā centrālus klasikas pēcdzīvē.

Debates

Uzticība pret radošu transformāciju

Zinātnieki un tulkotāji debatē par to, cik lielā mērā tulkojumam ir uzticīgi jāatveido antīkais teksts un cik lielā mērā radoša transformācija ir likumīga vai pat nepieciešama dzīvai recepcijai.

Key figures

• Lawrence Venuti
• George Steiner
• Alexandra Lianeri
• Vanda Zajko

Seminal works

• venuti2008
• lianeri2008
• steiner1998

Frequently asked questions

Kāpēc tulkošana ir svarīga klasikas recepcijai?

Lielākā daļa vēlāko lasītāju saskaras ar grieķu un romiešu literatūru caur tulkojumiem, tāpēc tulkotāju izvēles būtiski veido to, kā tiek izprasta antīkā pasaule un kuri darbi kļūst ietekmīgi.

Ko tulkošanā nozīmē domestikācija?

Domestikācija, Lorensa Venuti terminoloģijā, ir tulkošanas stratēģija, kas pielāgo svešu tekstu mērķa valodas un kultūras konvencijām, pretstatā pārveidošanai par svešu (foreignization), kas saglabā tā dīvainību.