Letteratura mondiale e mercato letterario globale

La letteratura mondiale studia come i testi circolano, vengono tradotti e acquisiscono valore in uno spazio letterario globale diseguale.

Definition

Lo studio della circolazione, traduzione e valorizzazione globale della letteratura, incluse le istituzioni e le disuguaglianze del mercato letterario mondiale.

Scope

Questo argomento esamina il rinnovato campo della letteratura mondiale: come le opere letterarie viaggiano oltre le loro culture d'origine, le gerarchie di prestigio e traduzione che governano questa circolazione, e metodi come la lettura a distanza. Collega le preoccupazioni postcoloniali con le strutture ineguali del mercato letterario globale.

Core questions

• Come circolano e acquisiscono valore le opere letterarie a livello globale?
• Chi controlla il prestigio, la traduzione e la consacrazione?
• Come dovrebbe essere letta e studiata la letteratura mondiale?

Key theories

La repubblica mondiale delle lettere

Casanova ha descritto uno spazio letterario globale diseguale in cui centri dominanti consacrano il valore e scrittori periferici lottano per il riconoscimento.

Lettura a distanza

Franco Moretti ha proposto di analizzare la letteratura mondiale attraverso modelli su larga scala e la diffusione ineguale delle forme piuttosto che una lettura ravvicinata di un canone.

History

Rianimando l'idea di Goethe di Weltliteratur, la letteratura mondiale è diventata un campo importante intorno al 2000 grazie agli interventi di Moretti, Casanova e Damrosch, che hanno messo in primo piano la circolazione, la traduzione e le disuguaglianze del sistema letterario globale.

Debates

Circolazione contro il locale

I critici si chiedono se l'enfasi sulla circolazione globale trascuri la specificità dei testi e rischi di appiattire le differenze, in contrasto con gli approcci di lettura ravvicinata.

Key figures

• Pascale Casanova
• David Damrosch
• Franco Moretti

Seminal works

• casanova2004
• damrosch2003
• moretti2000

Frequently asked questions

Cos'è la 'letteratura mondiale'?

Nell'uso attuale si riferisce meno a un canone fisso di capolavori che alla letteratura che circola oltre la sua origine attraverso la traduzione e un pubblico globale, studiata con attenzione a questi flussi e alle loro disuguaglianze.