Circolazione e sistemi-mondo della letteratura

Come fa un testo a diventare letteratura mondiale? Due risposte influenti si concentrano sulla circolazione — il movimento e la ricezione delle opere attraverso le culture — e sui sistemi-mondo, che mappano il campo letterario come uno spazio strutturato e diseguale di centri e periferie.

Definition

Lo studio di come le opere letterarie si muovono e acquisiscono valore attraverso le culture, modellato sia come circolazione e ricezione flessibile, sia come un sistema-mondo strutturato con centri dominanti e periferie dipendenti.

Scope

Tratta i modelli che spiegano la vita transnazionale della letteratura: la concezione di Damrosch della letteratura mondiale come circolazione e lettura; l'adattamento di Moretti e Casanova del pensiero dei sistemi-mondo, derivato da Wallerstein, alla forma e al prestigio letterario; e il quadro risultante di uno spazio letterario globale diseguale. Riguarda i meccanismi di viaggio, traduzione e consacrazione piuttosto che il contenuto di una singola tradizione.

Core questions

• Per quali vie e meccanismi i testi circolano oltre le loro origini?
• Il campo letterario mondiale è un sistema unico, ed è equo o gerarchico?
• Come si produce e si consacra il prestigio letterario a livello internazionale?
• Come viaggiano le forme e i generi dai centri alle periferie, e con quali trasformazioni locali?

Key theories

La letteratura mondiale come circolazione

Damrosch ha collocato la letteratura mondiale nel movimento e nella ricezione attiva delle opere al di là della loro cultura d'origine, sostenendo che i testi spesso guadagnano piuttosto che semplicemente perdere nella traduzione.

Sistema-mondo letterario

Adattando la teoria dei sistemi-mondo di Wallerstein, Moretti ha descritto una letteratura mondiale unica ma diseguale in cui la forma del romanzo si diffonde come un compromesso tra la forma occidentale importata e il materiale locale.

Repubblica mondiale delle lettere

Casanova ha mappato uno spazio letterario internazionale strutturato dalla competizione per il prestigio, con centri consacranti come Parigi che fungono da 'meridiano di Greenwich' letterario rispetto al quale viene misurato il valore.

History

Il pensiero dei sistemi-mondo è entrato nello studio letterario quando il saggio di Moretti del 2000 e il lavoro di Casanova della fine degli anni '90 e dei primi anni 2000 hanno adattato il modello di Wallerstein del 1974 di un'economia-mondo capitalista diseguale al campo letterario globale. La concezione basata sulla circolazione di Damrosch del 2003 ha offerto un'alternativa più pluralistica, e le due correnti — sistemica e circolatoria — hanno inquadrato il dibattito successivo sulla struttura della letteratura mondiale.

Debates

Sistema strutturato contro circolazione flessibile

Se la letteratura mondiale sia governata da un sistema centro-periferia determinato e diseguale o sia meglio descritta come un processo più aperto e contingente di circolazione e ricezione.

Key figures

• David Damrosch
• Franco Moretti
• Pascale Casanova
• Immanuel Wallerstein

Seminal works

• damrosch2003
• casanova2004
• moretti2000
• wallerstein1974

Frequently asked questions

Che cos'è un sistema-mondo letterario?

È un modello, adattato dalla teoria dei sistemi-mondo economici di Wallerstein, che tratta la letteratura mondiale come uno spazio interconnesso ma diseguale in cui i centri dominanti stabiliscono i termini del valore letterario e le forme viaggiano verso le periferie, dove vengono localmente trasformate.