תרגום וחיי הנצח של הקלאסיקה
תרגום, עיבוד ועיצוב מחדש ויצירתי של טקסטים יווניים ולטיניים בשפות ובמדיומים מאוחרים יותר, והשאלות התאורטיות שפעולות העברה אלו מעלות.
Definition
המחקר כיצד טקסטים קלאסיים מתורגמים, מעובדים ומעוצבים מחדש בשפות ובצורות תרבותיות מאוחרות יותר, והסוגיות התאורטיות שזה מעלה.
Scope
נושא זה עוסק בתפקיד התרגום בקבלת העת העתיקה: ההיסטוריה של תרגום הומרוס, ורגיליוס ומחברים אחרים; תיאוריות תרגום והשפעתן על הקלאסיקה; עיבוד יצירות עתיקות לז'אנרים חדשים, לתיאטרון, לקולנוע ולמדיומים אחרים; והאופן שבו התרגום גם משמר וגם משנה את המשמעות והסמכות של טקסטים קלאסיים.
Core questions
- כיצד עיצב תרגום מחברים קלאסיים את קבלתם?
- אילו תיאוריות תרגום נוגעות להעברת טקסטים עתיקים?
- כיצד מעובדות יצירות קלאסיות לז'אנרים ומדיומים חדשים?
- כיצד משנה התרגום את המשמעות והסמכות של יצירה קלאסית?
Key theories
- ביות וזרות
- ההבחנה של לורנס ונוטי בין תרגום המטמיע טקסט בתרבות היעד לבין תרגום המשמר את זרותו, מסגרת המיושמת לתרגום הקלאסיקה.
- תרגום כגורם מכונן של הקלאסיקה
- הטיעון, שפותח על ידי ליאנרי וזאייקו, שתרגום אינו רק מעביר אלא מכונן מחדש באופן פעיל את מה שנחשב לקלאסיקה בכל תרבות קולטת.
History
התרגום נשא את הספרות הקלאסית בין שפות מאז שסופרים רומאים עיבדו יצירות יווניות, דרך השחזור של העת העתיקה בימי הביניים ובתקופת הרנסנס, ועד לתרגומי השירה הגדולים של התקופה המודרנית המוקדמת והעיבודים, ההתאמות וגרסאות המדיה המודרניות המגוונות. לימודי תרגום ולימודי קבלה מנתחים כעת יחד פעולות אלו כמרכזיות לחיי הנצח של הקלאסיקה.
Debates
- נאמנות מול טרנספורמציה יצירתית
- חוקרים ומתרגמים דנים עד כמה תרגום צריך לשחזר נאמנה את הטקסט העתיק ועד כמה טרנספורמציה יצירתית לגיטימית או אף הכרחית לקבלה חיה.
Key figures
- Lawrence Venuti
- George Steiner
- Alexandra Lianeri
- Vanda Zajko
Related topics
Seminal works
- venuti2008
- lianeri2008
- steiner1998
Frequently asked questions
- מדוע התרגום חשוב לקבלת הקלאסיקה?
- רוב הקוראים המאוחרים נתקלים בספרות יוונית ורומית באמצעות תרגום, ולכן הבחירות שהמתרגמים עושים מעצבות עמוקות את האופן שבו מובנת העת העתיקה ואילו יצירות הופכות למשפיעות.
- מה משמעות המושג "ביות" בתרגום?
- ביות, במונחיו של לורנס ונוטי, הוא אסטרטגיית תרגום המעבדת טקסט זר למוסכמות שפת היעד ותרבותה, בניגוד לזרות, המשמרת את מוזרותו.