תולדות תורת התרגום
תולדות תורת התרגום עוקבות אחר האופן שבו הוגים, מן העת העתיקה ועד ימינו, תפסו נאמנות, חירות ואת עצם אפשרות התרגום.
Definition
המחקר על האופן שבו התפתחו רעיונות לגבי תרגום – שיטותיו, מטרותיו ומגבלותיו – לאורך ההיסטוריה של ההגות בנושא.
Scope
נושא זה מכסה את ההיסטוריה האינטלקטואלית של הגות התרגום, בעיקר במסורת המערבית תוך הכרה באחרות: הניגוד של קיקרו והוראטיוס בין תרגום מילולי לתרגום לפי משמעות, הגנתו של הירונימוס על תרגום לפי משמעות, הפרקטיקה בימי הביניים ובתקופת הרנסנס, תנ"ך לותר בשפת העם, תוכנית המטפרזה-פרפרזה-חיקוי של דריידן, שתי השיטות של שליירמאכר, וניתוחים הרמנויטיים ובלשניים מהמאה העשרים. הוא דן בוויכוחים חוזרים ונשנים במקום לקבוע שיטה, ומקשר עמדות היסטוריות לתאוריה מודרנית.
Core questions
- כיצד ניסחו כותבים קדומים את הבחירה בין תרגום מילולי לתרגום חופשי?
- כיצד עיצב תרגום דתי את הגות התרגום?
- מה תרמו דריידן ושליירמאכר לתורת התרגום?
- כיצד עמדות היסטוריות מעצבות את חקר התרגום העכשווי?
Key theories
- מילה במילה לעומת משמעות במשמעות
- האופוזיציה העתיקה, שנוסחה על ידי קיקרו, הוראטיוס והירונימוס, בין תרגום מילולי לתרגום חופשי, אשר קבעה את התנאים לאלפיים שנות ויכוח על נאמנות ונותרה אבן בוחן בתורת התרגום.
- תנועה הרמנויטית
- תיאורו של ג'ורג' שטיינר את התרגום כתנועה הרמנויטית מרובעת – אמון, תוקפנות, הטמעה והשבה – הממסגר את התרגום כמפגש פרשני ואתי עם הטקסט.
History
הגות התרגום מתחילה בהגות הרומית על תרגום יוונית, מעוצבת באופן מכריע על ידי תרגום התנ"ך של הירונימוס, ומתפתחת באמצעות ויכוחים מימי הביניים ומתקופת הרנסנס, תנ"כים בשפת העם של הרפורמציה, ופואטיקה של הנאורות כגון זו של דריידן. המאה התשע-עשרה הוסיפה את הגותם של שליירמאכר וגתה, והמאה העשרים הביאה תיאוריות הרמנויטיות ובלשניות שהזינו את הדיסציפלינה המודרנית.
Debates
- המשכיות ויכוח הנאמנות
- חוקרים חלוקים בשאלה האם האופוזיציה העתיקה בין מילה למשמעות היא מבנה נצחי של הגות התרגום או מסגרת המטשטשת פרקטיקות היסטוריות מגוונות יותר ומסורות לא-מערביות.
Key figures
- Cicero
- Jerome
- John Dryden
- Friedrich Schleiermacher
- George Steiner
Related topics
Seminal works
- steiner1975
- robinson2002
- venuti2021
Frequently asked questions
- מהו הוויכוח מילה במילה לעומת משמעות במשמעות?
- זוהי השאלה ארוכת השנים האם תרגום צריך לעקוב אחר המקור מקרוב מילה במילה או להעביר את משמעותו הכוללת, ניגוד המיוחס לקיקרו ולהירונימוס.
- מי היה הירונימוס ומדוע הוא חשוב לתרגום?
- הירונימוס תרגם את התנ"ך ללטינית (הוולגטה) והגן על תרגום לפי משמעות ולא מילה במילה, מה שהופך אותו לדמות מכוננת בתולדות הגות התרגום.