Kirjallisuuden kierto ja maailmanjärjestelmät

Miten tekstistä tulee maailmankirjallisuutta? Kaksi vaikutusvaltaista vastausta keskittyy kirjojen kiertoon – teosten liikkumiseen ja vastaanottoon eri kulttuureissa – sekä maailmanjärjestelmiin, jotka kartoittavat kirjallisuuskentän jäsentyneenä, epätasa-arvoisena keskusten ja periferioiden tilana.

Definition

Tutkimus siitä, miten kirjalliset teokset liikkuvat ja saavat arvoa eri kulttuureissa, mallinnettuna joko joustavana kiertona ja vastaanottona tai jäsentyneenä maailmanjärjestelmänä, jossa on hallitsevia keskuksia ja riippuvaisia periferioita.

Scope

Käsittelee malleja, jotka selittävät kirjallisuuden ylikansallista elämää: Damroschin näkemystä maailmankirjallisuudesta kiertona ja lukemisena; Morettin ja Casanovan sovitusta Wallersteinilta peräisin olevasta maailmanjärjestelmäajattelusta kirjalliseen muotoon ja arvovaltaan; sekä tästä syntyvää kuvaa epätasaisesta globaalista kirjallisuustilasta. Keskittyy matkustamisen, kääntämisen ja pyhittämisen mekanismeihin pikemminkin kuin minkään yksittäisen perinteen sisältöön.

Core questions

• Mitä reittejä ja mekanismeja pitkin tekstit kiertävät alkuperänsä ulkopuolelle?
• Onko maailmankirjallisuuden kenttä yksi järjestelmä, ja onko se tasa-arvoinen vai hierarkkinen?
• Miten kirjallinen arvovalta syntyy ja pyhitetään kansainvälisesti?
• Miten muodot ja genret matkaavat keskuksista periferioihin, ja millaisin paikallisin muutoksin?

Key theories

Maailmankirjallisuus kiertona

Damrosch sijoitti maailmankirjallisuuden teosten liikkumiseen ja aktiiviseen vastaanottoon niiden alkuperäiskulttuurin ulkopuolella, väittäen, että tekstit usein pikemminkin voittavat kuin vain menettävät käännöksessä.

Kirjallinen maailmanjärjestelmä

Sovitellen Wallersteinin maailmanjärjestelmäteoriaa Moretti kuvasi yhden, mutta epätasa-arvoisen maailmankirjallisuuden, jossa romaanimuoto leviää tuodun länsimaisen muodon ja paikallisen aineiston kompromissina.

Kirjainten maailman tasavalta

Casanova kartoitti kansainvälisen kirjallisuustilan, joka oli jäsennelty arvovallasta käytävän kilpailun mukaan, ja jossa Pariisin kaltaiset pyhittävät keskukset toimivat kirjallisena ”Greenwichin meridiaanina”, jota vasten arvoa mitataan.

History

Maailmanjärjestelmäajattelu tuli osaksi kirjallisuudentutkimusta, kun Morettin vuoden 2000 essee ja Casanovan 1990-luvun lopun ja 2000-luvun alun työ sovelsivat Wallersteinin vuoden 1974 mallia epätasa-arvoisesta kapitalistisesta maailmantaloudesta globaaliin kirjallisuuskenttään. Damroschin vuoden 2003 kiertoon perustuva selitys tarjosi pluralistisemman vaihtoehdon, ja nämä kaksi suuntausta – systeeminen ja kiertoon perustuva – ovat kehystäneet myöhempää keskustelua maailmankirjallisuuden rakenteesta.

Debates

Jäsennelty järjestelmä versus joustava kierto

Kysymys siitä, hallitseeko maailmankirjallisuutta määrätty, epätasa-arvoinen keskus-periferia-järjestelmä vai kuvataanko sitä paremmin avoimempana, kontingenttina kierron ja vastaanoton prosessina.

Key figures

• David Damrosch
• Franco Moretti
• Pascale Casanova
• Immanuel Wallerstein

Seminal works

• damrosch2003
• casanova2004
• moretti2000
• wallerstein1974

Frequently asked questions

Mikä on kirjallinen maailmanjärjestelmä?

Se on Wallersteinin taloudellisesta maailmanjärjestelmäteoriasta sovellettu malli, joka käsittelee maailmankirjallisuutta yhtenä toisiinsa liittyvänä mutta epätasa-arvoisena tilana, jossa hallitsevat keskukset määräävät kirjallisen arvon ehdot ja muodot leviävät ulospäin periferioihin, missä ne muuttuvat paikallisesti.