Maailmankirjallisuus ja globaalit kirjallisuusmarkkinat

Maailmankirjallisuuden tutkimus tarkastelee, miten tekstit kiertävät, kääntyvät ja saavat arvoa epätasa-arvoisessa globaalissa kirjallisuustilassa.

Definition

Kirjallisuuden globaalin kierron, kääntämisen ja arvottamisen tutkimus, mukaan lukien maailmankirjallisuusmarkkinoiden instituutiot ja epätasa-arvo.

Scope

Tämä aihepiiri tarkastelee maailmankirjallisuuden uudistunutta kenttää: miten kirjalliset teokset matkaavat alkuperäiskulttuuriensa ulkopuolelle, tätä kiertoa ohjaavia arvovallan ja kääntämisen hierarkioita sekä menetelmiä, kuten etäluentaa. Se yhdistää postkoloniaaliset huolet globaalien kirjallisuusmarkkinoiden epätasa-arvoisiin rakenteisiin.

Core questions

• Miten kirjalliset teokset kiertävät ja saavat arvoa globaalisti?
• Kuka hallitsee arvovaltaa, kääntämistä ja pyhittämistä?
• Miten maailmankirjallisuutta tulisi lukea ja tutkia?

Key theories

Kirjallisuuden maailman tasavalta

Casanova kuvasi epätasa-arvoista globaalia kirjallisuustilaa, jossa hallitsevat keskukset pyhittävät arvon ja perifeeriset kirjailijat kamppailevat tunnustuksesta.

Etäluenta

Franco Moretti ehdotti maailmankirjallisuuden analysointia laajamittaisten mallien ja muotojen epätasa-arvoisen leviämisen kautta sen sijaan, että kanonia luettaisiin tarkasti.

History

Goethen Weltliteratur-idean elvyttäminen teki maailmankirjallisuudesta merkittävän alan noin vuonna 2000 Morettin, Casanovan ja Damroschin toimesta, jotka korostivat kiertoa, kääntämistä ja globaalin kirjallisuusjärjestelmän epätasa-arvoa.

Debates

Kierto versus paikallisuus

Kriitikot kysyvät, jättääkö globaalin kierron korostaminen huomiotta tekstien erityispiirteet ja uhkaako se tasoittaa eroja, vastakohtana tarkkaan lukemiseen perustuville lähestymistavoille.

Key figures

• Pascale Casanova
• David Damrosch
• Franco Moretti

Seminal works

• casanova2004
• damrosch2003
• moretti2000

Frequently asked questions

Mitä on 'maailmankirjallisuus'?

Nykykäytössä se viittaa vähemmän vakiintuneeseen mestariteosten kaanoniin kuin kirjallisuuteen, joka kiertää alkuperänsä ulkopuolelle käännösten ja globaalin lukijakunnan kautta, ja jota tutkitaan kiinnittäen huomiota näihin virtoihin ja niiden epätasa-arvoon.