Maailmakirjandus ja globaalne kirjandusturg
Maailmakirjandus uurib, kuidas tekstid ringlevad, tõlgitakse ja omandavad väärtust ebavõrdses globaalses kirjandusruumis.
Definition
Kirjanduse globaalse ringluse, tõlkimise ja väärtustamise uurimine, sealhulgas maailma kirjandusturu institutsioonid ja ebavõrdsused.
Scope
See teema käsitleb maailmakirjanduse uuendatud valdkonda: kuidas kirjandusteosed rändavad oma päritolukultuuridest kaugemale, prestiiži ja tõlke hierarhiaid, mis seda ringlust reguleerivad, ning meetodeid, nagu kaughindamine (distant reading). See seob postkoloniaalsed mured globaalse kirjandusturu ebavõrdsete struktuuridega.
Core questions
- Kuidas kirjandusteosed globaalselt ringlevad ja väärtust omandavad?
- Kes kontrollib prestiiži, tõlget ja pühitsemist?
- Kuidas tuleks maailmakirjandust lugeda ja uurida?
Key theories
- Maailma kirjandusvabariik
- Casanova kirjeldas ebavõrdset globaalset kirjandusruumi, kus domineerivad keskused pühitsevad väärtust ja perifeersed kirjanikud võitlevad tunnustuse eest.
- Kaughindamine
- Franco Moretti pakkus välja maailmakirjanduse analüüsimise suurte mustrite ja vormide ebavõrdse leviku kaudu, mitte kaanoni lähilugemise teel.
History
Goethe Weltliteratur’i idee taaselustades sai maailmakirjandus umbes 2000. aasta paiku oluliseks valdkonnaks Moretti, Casanova ja Damroschi sekkumiste kaudu, mis tõid esile ringluse, tõlke ja globaalse kirjandussüsteemi ebavõrdsused.
Debates
- Ringlus versus lokaalne
- Kriitikud küsivad, kas globaalse ringluse rõhutamine jätab tähelepanuta tekstide spetsiifilisuse ja riskib erinevuste ühtlustamisega, vastandudes lähilugemise lähenemistele.
Key figures
- Pascale Casanova
- David Damrosch
- Franco Moretti
Related topics
Seminal works
- casanova2004
- damrosch2003
- moretti2000
Frequently asked questions
- Mis on „maailmakirjandus“?
- Praeguses kasutuses viitab see vähem kindlale meistriteoste kaanonile kui kirjandusele, mis ringleb väljaspool oma päritolu tõlke ja globaalse lugejaskonna kaudu, uurituna tähelepanuga nendele voogudele ja nende ebavõrdsustele.