Kirjanduse ringlus ja maailmasüsteemid

Kuidas saab tekstist maailmakirjandus? Kaks mõjukat vastust keskenduvad ringlusele – teoste liikumisele ja vastuvõtule kultuuride vahel – ning maailmasüsteemidele, mis kaardistavad kirjandusvälja kui struktureeritud, ebavõrdset keskuste ja perifeeriate ruumi.

Definition

Uurimus sellest, kuidas kirjandusteosed liiguvad ja omandavad väärtust kultuuride vahel, modelleerituna kas paindliku ringluse ja vastuvõtuna või struktureeritud maailmasüsteemina domineerivate keskuste ja sõltuvate perifeeriatega.

Scope

Käsitletakse mudeleid, mis selgitavad kirjanduse rahvusvahelist elu: Damroschi käsitlust maailmakirjandusest kui ringlusest ja lugemisest; Moretti ja Casanova kohandust Wallersteinilt pärinevast maailmasüsteemide mõtlemisest kirjanduslikule vormile ja prestiižile; ning sellest tulenevat pilti ebaühtlasest globaalsest kirjandusruumist. Keskendutakse reisimise, tõlkimise ja pühitsemise mehhanismidele, mitte ühegi traditsiooni sisule.

Core questions

• Milliseid teid ja mehhanisme pidi tekstid oma algupärast kaugemale ringlevad?
• Kas maailma kirjandusväli on üks süsteem ja kas see on võrdne või hierarhiline?
• Kuidas kirjanduslik prestiiž rahvusvaheliselt tekib ja pühitsetakse?
• Kuidas vormid ja žanrid liiguvad keskustest perifeeriatesse ja milliste kohalike transformatsioonidega?

Key theories

Maailmakirjandus kui ringlus

Damrosch paigutas maailmakirjanduse teoste liikumisse ja aktiivsesse vastuvõttu väljaspool nende päritolukultuuri, väites, et tekstid sageli pigem võidavad kui lihtsalt kaotavad tõlkes.

Kirjanduslik maailmasüsteem

Kohandades Wallersteini maailmasüsteemide teooriat, kirjeldas Moretti ühtset, kuid ebavõrdset maailmakirjandust, milles romaani vorm levib kompromissina imporditud lääne vormi ja kohaliku materjali vahel.

Maailma kirjandusvabariik

Casanova kaardistas rahvusvahelise kirjandusruumi, mis on struktureeritud prestiiži pärast peetava konkurentsiga, kus pühitsevad keskused nagu Pariis toimivad kirjandusliku „Greenwichi meridiaanina“, mille järgi väärtust mõõdetakse.

History

Maailmasüsteemide mõtlemine sisenes kirjandusuuringutesse, kui Moretti 2000. aasta essee ja Casanova 1990. aastate lõpu ja 2000. aastate alguse töö kohandasid Wallersteini 1974. aasta mudelit ebavõrdsest kapitalistlikust maailmamajandusest globaalsele kirjandusväljale. Damroschi 2003. aasta ringluspõhine käsitlus pakkus pluralistlikumat alternatiivi ning need kaks suunda – süsteemne ja ringluslik – on raaminud järgnevat debatti maailmakirjanduse struktuuri üle.

Debates

Struktureeritud süsteem versus paindlik ringlus

Kas maailmakirjandust reguleerib kindel, ebavõrdne tuum-perifeeria süsteem või on seda parem kirjeldada kui avatumat, kontingentsemat ringluse ja vastuvõtu protsessi.

Key figures

• David Damrosch
• Franco Moretti
• Pascale Casanova
• Immanuel Wallerstein

Seminal works

• damrosch2003
• casanova2004
• moretti2000
• wallerstein1974

Frequently asked questions

Mis on kirjanduslik maailmasüsteem?

See on Wallersteini majanduslikust maailmasüsteemide teooriast kohandatud mudel, mis käsitleb maailmakirjandust kui üht omavahel seotud, kuid ebavõrdset ruumi, milles domineerivad keskused määravad kirjandusliku väärtuse tingimused ja vormid levivad perifeeriatesse, kus neid kohapeal muudetakse.