Adaptación y Creación Colectiva
La adaptación y la creación colectiva son modos de creación teatral que funcionan sin un guion convencional de un solo autor, adaptando material existente para el escenario o generando una representación de forma colaborativa a través de la improvisación y la investigación.
Definition
El estudio de la adaptación teatral de material existente y de la creación colectiva (devising), que es la creación colaborativa de una representación sin un guion preexistente.
Scope
Este tema abarca dos prácticas relacionadas: la adaptación, que es la reelaboración de novelas, mitos, historias y otros textos para convertirlos en una representación, y la creación colectiva (devising), que es la creación colaborativa de teatro por parte de una compañía a través de la improvisación, la exploración física y la investigación, en lugar de partir de un guion terminado de un dramaturgo. Se examinan sus métodos, su relación con la autoría y la fuente, y su prominencia en el teatro experimental y de conjunto moderno.
Core questions
- ¿Cómo se adapta material no dramático a una representación?
- ¿Cómo generan las compañías teatro de forma colaborativa a través de la creación colectiva?
- ¿Cómo la adaptación y la creación colectiva (devising) replantean la autoría y el texto fuente?
- ¿Qué métodos y procesos estructuran la creación colectiva?
Key concepts
- creación colectiva (devising)
- creación colaborativa
- adaptación
- fidelidad y el texto fuente
- improvisación
- autoría
Key theories
- La creación colectiva (devising) como proceso colaborativo
- La descripción de Alison Oddey de la creación colectiva (devising) como un proceso colaborativo y autodeterminado en el que un grupo genera su propio material de representación, redistribuyendo la autoría entre la compañía.
- La adaptación como reinterpretación creativa
- La teoría de Linda Hutcheon sobre la adaptación como un acto creativo distinto de repetición con variación, que debe juzgarse como una obra propia en lugar de según un estándar de fidelidad a una fuente.
History
La creación colaborativa y adaptativa tiene profundas raíces en las tradiciones populares y orales, pero el teatro de creación colectiva (devised theatre) como práctica definida creció con las compañías colectivas y experimentales de la década de 1960 y posteriores, mientras que la adaptación, que ha sido central en el teatro desde el drama griego hasta la ópera, se convirtió en un campo de estudio distinto con el auge de la teoría de la adaptación en la erudición literaria y de la performance.
Debates
- Fidelidad versus libertad en la adaptación
- Los académicos debaten si las adaptaciones deben juzgarse por su fidelidad a una fuente o valorarse como obras creativas autónomas, y la teoría de la adaptación generalmente rechaza la fidelidad como criterio principal.
Key figures
- Alison Oddey
- Linda Hutcheon
- Deirdre Heddon
- Jane Milling
Related topics
Seminal works
- oddey1994
- hutcheon2006
- heddon2006
Frequently asked questions
- ¿Qué es el teatro de creación colectiva (devised theatre)?
- El teatro de creación colectiva (devised theatre) es una representación creada colaborativamente por una compañía a través de la improvisación, la investigación y la experimentación, en lugar de ser puesta en escena a partir de un guion terminado escrito previamente por un solo dramaturgo.
- ¿Debe una adaptación teatral ser fiel a su fuente?
- La teoría de la adaptación generalmente considera la fidelidad como solo una opción posible; una adaptación es una obra creativa propia, y reinterpretar o transformar la fuente puede ser tan válido como preservarla.