Ιστορία της Μεταφραστικής Θεωρίας

Η ιστορία της μεταφραστικής θεωρίας ανιχνεύει πώς στοχαστές από την αρχαιότητα έως σήμερα αντιλήφθηκαν την πιστότητα, την ελευθερία και την ίδια τη δυνατότητα της μετάφρασης.

Definition

Η μελέτη του πώς οι ιδέες για τη μετάφραση —οι μέθοδοί της, οι στόχοι και τα όριά της— αναπτύχθηκαν στην ιστορία του προβληματισμού πάνω στο θέμα.

Scope

Αυτό το θέμα καλύπτει την πνευματική ιστορία της μεταφραστικής σκέψης, κυρίως στη Δυτική παράδοση, αναγνωρίζοντας παράλληλα και άλλες: την αντίθεση του Κικέρωνα και του Οράτιου μεταξύ κατά λέξη και κατά νόημα μετάφρασης, την υπεράσπιση της μετάφρασης κατά νόημα από τον Ιερώνυμο, τη μεσαιωνική και αναγεννησιακή πρακτική, τη λαϊκή Βίβλο του Λούθηρου, το σχήμα μεταφράσεως-παράφρασης-μίμησης του Dryden, τις δύο μεθόδους του Schleiermacher, και τις ερμηνευτικές και γλωσσολογικές προσεγγίσεις του εικοστού αιώνα. Αντιμετωπίζει επαναλαμβανόμενες συζητήσεις αντί να συνταγογραφεί μια μέθοδο, και συνδέει ιστορικές θέσεις με τη σύγχρονη θεωρία.

Core questions

• Πώς διαμόρφωσαν οι αρχαίοι συγγραφείς την επιλογή μεταξύ κυριολεκτικής και ελεύθερης μετάφρασης;
• Πώς διαμόρφωσε η θρησκευτική μετάφραση τη μεταφραστική σκέψη;
• Τι συνεισέφεραν ο Dryden και ο Schleiermacher στη μεταφραστική θεωρία;
• Πώς οι ιστορικές θέσεις ενημερώνουν τις σύγχρονες μεταφραστικές σπουδές;

Key theories

Κατά λέξη έναντι κατά νόημα

Η αρχαία αντίθεση, διατυπωμένη από τον Κικέρωνα, τον Οράτιο και τον Ιερώνυμο, μεταξύ κυριολεκτικής και ελεύθερης μετάφρασης, η οποία έθεσε τους όρους για δύο χιλιετίες συζήτησης περί πιστότητας και παραμένει ακρογωνιαίος λίθος της μεταφραστικής θεωρίας.

Ερμηνευτική κίνηση

Η περιγραφή της μετάφρασης από τον George Steiner ως μια τετραπλή ερμηνευτική κίνηση —εμπιστοσύνη, επιθετικότητα, ενσωμάτωση και αποκατάσταση— πλαισιώνοντας τη μετάφραση ως μια ερμηνευτική και ηθική συνάντηση με το κείμενο.

History

Η μεταφραστική σκέψη ξεκινά με τον ρωμαϊκό προβληματισμό για την απόδοση των ελληνικών, διαμορφώνεται αποφασιστικά από τη μετάφραση της Βίβλου του Ιερώνυμου, και αναπτύσσεται μέσα από μεσαιωνικές και αναγεννησιακές συζητήσεις, μεταρρυθμιστικές λαϊκές Βίβλους, και ποιητικές του Διαφωτισμού όπως αυτή του Dryden. Ο δέκατος ένατος αιώνας πρόσθεσε τους προβληματισμούς του Schleiermacher και του Goethe, και ο εικοστός έφερε ερμηνευτική και γλωσσολογική θεωρητικοποίηση που τροφοδότησε τη σύγχρονη επιστήμη.

Debates

Συνέχεια της συζήτησης περί πιστότητας

Οι μελετητές διαφωνούν για το αν η αρχαία αντίθεση λέξης έναντι νοήματος είναι μια διαχρονική δομή της μεταφραστικής σκέψης ή ένα πλαίσιο που συσκοτίζει πιο ποικίλες ιστορικές πρακτικές και μη δυτικές παραδόσεις.

Key figures

• Cicero
• Jerome
• John Dryden
• Friedrich Schleiermacher
• George Steiner

Seminal works

• steiner1975
• robinson2002
• venuti2021

Frequently asked questions

Τι είναι η συζήτηση κατά λέξη έναντι κατά νόημα;

Είναι το μακροχρόνιο ερώτημα αν μια μετάφραση πρέπει να ακολουθεί στενά την πηγή λέξη προς λέξη ή να αποδίδει το συνολικό της νόημα, μια αντίθεση που εντοπίζεται στον Κικέρωνα και τον Ιερώνυμο.

Ποιος ήταν ο Ιερώνυμος και γιατί είναι σημαντικός για τη μετάφραση;

Ο Ιερώνυμος μετέφρασε τη Βίβλο στα λατινικά (τη Βουλγάτα) και υπερασπίστηκε τη μετάφραση κατά νόημα αντί για την κατά λέξη, καθιστώντας τον θεμελιώδη μορφή στην ιστορία της μεταφραστικής σκέψης.