Μετάφραση και η Μεταθανάτια Ζωή των Κλασικών

Η μετάφραση, προσαρμογή και δημιουργική επεξεργασία ελληνικών και λατινικών κειμένων σε μεταγενέστερες γλώσσες και μέσα, καθώς και τα θεωρητικά ερωτήματα που εγείρουν αυτές οι πράξεις μετάδοσης.

Definition

Η μελέτη του τρόπου με τον οποίο τα κλασικά κείμενα μεταφράζονται, προσαρμόζονται και επεξεργάζονται σε μεταγενέστερες γλώσσες και πολιτισμικές μορφές, καθώς και τα θεωρητικά ζητήματα που εγείρει αυτό.

Scope

Αυτό το θέμα καλύπτει τον ρόλο της μετάφρασης στην πρόσληψη της αρχαιότητας: την ιστορία της μετάφρασης του Ομήρου, του Βιργιλίου και άλλων συγγραφέων· τις θεωρίες της μετάφρασης και τη σχέση τους με τους κλασικούς· την προσαρμογή αρχαίων έργων σε νέα είδη, θέατρο, κινηματογράφο και άλλα μέσα· και τον τρόπο με τον οποίο η μετάφραση τόσο διατηρεί όσο και μεταμορφώνει το νόημα και την αυθεντία των κλασικών κειμένων.

Core questions

• Πώς έχει διαμορφώσει η μετάφραση των κλασικών συγγραφέων την πρόσληψή τους;
• Ποιες θεωρίες μετάφρασης αφορούν την απόδοση αρχαίων κειμένων;
• Πώς προσαρμόζονται τα κλασικά έργα σε νέα είδη και μέσα;
• Πώς αλλάζει η μετάφραση το νόημα και την αυθεντία ενός κλασικού έργου;

Key theories

Εξελληνισμός και εξενογλωσσισμός

Η διάκριση του Lawrence Venuti μεταξύ μετάφρασης που αφομοιώνει ένα κείμενο στον πολιτισμό-στόχο και μετάφρασης που διατηρεί την ξενότητά του, ένα πλαίσιο που εφαρμόζεται στη μετάφραση των κλασικών.

Η μετάφραση ως συστατικό στοιχείο του κλασικού

Το επιχείρημα, που αναπτύχθηκε από τους Lianeri και Zajko, ότι η μετάφραση δεν μεταδίδει απλώς αλλά ανασυνιστά ενεργά αυτό που θεωρείται κλασικό σε κάθε δέκτη πολιτισμό.

History

Η μετάφραση έχει μεταφέρει την κλασική λογοτεχνία σε διάφορες γλώσσες από τότε που οι Ρωμαίοι συγγραφείς προσάρμοσαν ελληνικά έργα, μέσω της μεσαιωνικής και αναγεννησιακής ανάκτησης της αρχαιότητας, έως τις μεγάλες έμμετρες μεταφράσεις της πρώιμης νεότερης περιόδου και τις ποικίλες σύγχρονες αποδόσεις, προσαρμογές και εκδοχές σε διάφορα μέσα. Οι μεταφραστικές σπουδές και οι σπουδές πρόσληψης αναλύουν πλέον αυτές τις πράξεις ως κεντρικές για τη μεταθανάτια ζωή των κλασικών.

Debates

Πιστότητα έναντι δημιουργικής μεταμόρφωσης

Μελετητές και μεταφραστές συζητούν πόσο πιστά πρέπει μια μετάφραση να αναπαράγει το αρχαίο κείμενο και πόσο νόμιμη ή ακόμη και αναγκαία είναι η δημιουργική μεταμόρφωση για μια ζωντανή πρόσληψη.

Key figures

• Lawrence Venuti
• George Steiner
• Alexandra Lianeri
• Vanda Zajko

Seminal works

• venuti2008
• lianeri2008
• steiner1998

Frequently asked questions

Γιατί είναι σημαντική η μετάφραση για την κλασική πρόσληψη;

Οι περισσότεροι μεταγενέστεροι αναγνώστες συναντούν την ελληνική και ρωμαϊκή λογοτεχνία μέσω της μετάφρασης, οπότε οι επιλογές των μεταφραστών διαμορφώνουν βαθιά τον τρόπο κατανόησης της αρχαιότητας και ποια έργα γίνονται επιδραστικά.

Τι σημαίνει εξελληνισμός στη μετάφραση;

Ο εξελληνισμός, με τους όρους του Lawrence Venuti, είναι μια μεταφραστική στρατηγική που προσαρμόζει ένα ξένο κείμενο στις συμβάσεις της γλώσσας και του πολιτισμού-στόχου, σε αντίθεση με τον εξενογλωσσισμό, ο οποίος διατηρεί την ξενότητά του.