Verdenslitteratur og det globale litterære marked
Verdenslitteratur studerer, hvordan tekster cirkulerer, oversættes og opnår værdi på tværs af et ulige globalt litterært rum.
Definition
Studiet af litteraturens globale cirkulation, oversættelse og værdiansættelse, herunder institutionerne og ulighederne på det verdenslitterære marked.
Scope
Dette emne undersøger det fornyede felt verdenslitteratur: hvordan litterære værker rejser ud over deres oprindelseskulturer, de hierarkier af prestige og oversættelse, der styrer denne cirkulation, og metoder som distant reading. Det forbinder postkoloniale bekymringer med de ulige strukturer på det globale litterære marked.
Core questions
- Hvordan cirkulerer litterære værker og opnår værdi globalt?
- Hvem kontrollerer prestige, oversættelse og kanonisering?
- Hvordan bør verdenslitteratur læses og studeres?
Key theories
- Verdenslitteraturens republik
- Casanova beskrev et ulige globalt litterært rum, hvor dominerende centre kanoniserer værdi, og perifere forfattere kæmper for anerkendelse.
- Distant reading
- Franco Moretti foreslog at analysere verdenslitteratur gennem store mønstre og den ulige udbredelse af former frem for tætlæsning af en kanon.
History
Ved at genoplive Goethes idé om Weltliteratur blev verdenslitteratur et stort felt omkring år 2000 gennem interventioner af Moretti, Casanova og Damrosch, som fremhævede cirkulation, oversættelse og ulighederne i det globale litterære system.
Debates
- Cirkulation versus det lokale
- Kritikere spørger, om vægtlægningen på global cirkulation negligerer teksternes specificitet og risikerer at udjævne forskelle, i modsætning til tætlæsningsmetoder.
Key figures
- Pascale Casanova
- David Damrosch
- Franco Moretti
Related topics
Seminal works
- casanova2004
- damrosch2003
- moretti2000
Frequently asked questions
- Hvad er 'verdenslitteratur'?
- I nuværende brug refererer det mindre til en fast kanon af mesterværker end til litteratur, der cirkulerer ud over sin oprindelse gennem oversættelse og globalt læserskab, studeret med opmærksomhed på disse strømme og deres uligheder.