Oversættelse og klassikernes efterliv

Oversættelse, bearbejdelse og kreativ genfortolkning af græske og latinske tekster i senere sprog og medier, samt de teoretiske spørgsmål, disse transmissionshandlinger rejser.

Definition

Studiet af hvordan klassiske tekster oversættes, bearbejdes og genfortolkes i senere sprog og kulturelle former, og de teoretiske spørgsmål dette rejser.

Scope

Dette emne dækker oversættelsens rolle i receptionen af antikken: historien om oversættelse af Homer, Virgil og andre forfattere; oversættelsesteorier og deres betydning for klassikerne; bearbejdelse af antikke værker til nye genrer, teater, film og andre medier; og den måde, hvorpå oversættelse både bevarer og transformerer klassiske teksters betydning og autoritet.

Core questions

• Hvordan har oversættelsen af klassiske forfattere formet deres reception?
• Hvilke oversættelsesteorier har betydning for gengivelsen af antikke tekster?
• Hvordan bearbejdes klassiske værker til nye genrer og medier?
• Hvordan ændrer oversættelse en klassikers betydning og autoritet?

Key theories

Domestikering og fremmedgørelse

Lawrence Venutis skelnen mellem oversættelse, der assimilerer en tekst til målkulturen, og oversættelse, der bevarer dens fremmedhed, en ramme anvendt på oversættelse af klassikerne.

Oversættelse som konstituerende for klassikeren

Argumentet, udviklet af Lianeri og Zajko, at oversættelse ikke blot transmitterer, men aktivt rekonstituerer, hvad der tæller som en klassiker i hver modtagende kultur.

History

Oversættelse har båret klassisk litteratur på tværs af sprog, lige siden romerske forfattere bearbejdede græske værker, gennem middelalderens og renæssancens genopdagelse af antikken, til de store verseoversættelser i den tidlige moderne periode og de forskellige moderne gengivelser, bearbejdelser og medieversioner. Oversættelsesstudier og receptionsstudier analyserer nu sammen disse handlinger som centrale for klassikernes efterliv.

Debates

Troskab versus kreativ transformation

Forskere og oversættere diskuterer, hvor langt en oversættelse bør trofast gengive den antikke tekst, og hvor langt kreativ transformation er legitim eller endda nødvendig for en levende reception.

Key figures

• Lawrence Venuti
• George Steiner
• Alexandra Lianeri
• Vanda Zajko

Seminal works

• venuti2008
• lianeri2008
• steiner1998

Frequently asked questions

Hvorfor er oversættelse vigtig for klassisk reception?

De fleste senere læsere møder græsk og romersk litteratur gennem oversættelse, så de valg, oversættere træffer, former i høj grad, hvordan antikken forstås, og hvilke værker der bliver indflydelsesrige.

Hvad betyder domestikering i oversættelse?

Domestikering er, ifølge Lawrence Venuti, en oversættelsesstrategi, der tilpasser en fremmed tekst til målsprogets og -kulturens konventioner, i modsætning til fremmedgørelse, som bevarer dens fremmedhed.