История на теорията на превода

Историята на теорията на превода проследява как мислители от древността до днес са разбирали вярността, свободата и самата възможност за превод.

Definition

Изследване на това как идеите за превода – неговите методи, цели и ограничения – са се развивали през историята на размисъла по темата.

Scope

Тази тема обхваща интелектуалната история на преводната мисъл, главно в западната традиция, като същевременно отчита и други: контраста на Цицерон и Хораций между превод дума по дума и смисъл по смисъл, защитата на Йероним на превода по смисъл, средновековната и ренесансовата практика, Библията на Лутер на говорим език, схемата на Драйдън за метафраза-парафраза-имитация, двата метода на Шлайермахер и херменевтичните и лингвистични обяснения от XX век. Тя разглежда повтарящи се дебати, вместо да предписва метод, и свързва историческите позиции със съвременната теория.

Core questions

• Как древните автори са формулирали избора между буквален и свободен превод?
• Как религиозният превод е оформил преводната мисъл?
• Какъв е приносът на Драйдън и Шлайермахер към теорията на превода?
• Как историческите позиции информират съвременните преводачески изследвания?

Key theories

Дума по дума срещу смисъл по смисъл

Древното противопоставяне, формулирано от Цицерон, Хораций и Йероним, между буквален и свободен превод, което е поставило основите на две хилядолетия дебат за вярността и остава крайъгълен камък в теорията на превода.

Херменевтично движение

Описанието на Джордж Стайнър на превода като четирикратно херменевтично движение – доверие, агресия, инкорпориране и възстановяване – рамкира превода като интерпретативна и етична среща с текста.

History

Преводната мисъл започва с римския размисъл върху превода на гръцки, оформя се решително от превода на Библията от Йероним и се развива чрез средновековни и ренесансови дебати, реформаторски библии на говорим език и просвещенска поетика като тази на Драйдън. XIX век добавя размислите на Шлайермахер и Гьоте, а XX век донася херменевтично и лингвистично теоретизиране, което подхранва съвременната дисциплина.

Debates

Приемственост на дебата за вярността

Учените не са съгласни дали древното противопоставяне дума срещу смисъл е вечна структура на преводната мисъл или рамка, която прикрива по-разнообразна историческа практика и незападни традиции.

Key figures

• Cicero
• Jerome
• John Dryden
• Friedrich Schleiermacher
• George Steiner

Seminal works

• steiner1975
• robinson2002
• venuti2021

Frequently asked questions

Какво представлява дебатът дума по дума срещу смисъл по смисъл?

Това е дългогодишният въпрос дали един превод трябва да следва източника стриктно дума по дума или да предава цялостното му значение, контраст, проследен до Цицерон и Йероним.

Кой е бил Йероним и защо е важен за превода?

Йероним превежда Библията на латински (Вулгата) и защитава превода смисъл по смисъл, а не дума по дума, което го прави основополагаща фигура в историята на преводната мисъл.