Преводът и животът на класиката след нейното създаване

Преводът, адаптацията и творческата преработка на гръцки и латински текстове в по-късни езици и медии, както и теоретичните въпроси, които повдигат тези актове на предаване.

Definition

Изследване на това как класическите текстове се превеждат, адаптират и преработват в по-късни езици и културни форми, както и теоретичните въпроси, които това повдига.

Scope

Тази тема обхваща ролята на превода в рецепцията на античността: историята на превода на Омир, Вергилий и други автори; теориите на превода и тяхното отношение към класиката; адаптирането на антични произведения в нови жанрове, театър, филм и други медии; и начина, по който преводът едновременно запазва и трансформира значението и авторитета на класическите текстове.

Core questions

• Как преводът на класически автори е оформил тяхната рецепция?
• Кои теории на превода се отнасят до предаването на антични текстове?
• Как класическите произведения се адаптират към нови жанрове и медии?
• Как преводът променя значението и авторитета на една класика?

Key theories

Одомашняване и очуждяване

Разграничението на Лорънс Венути между превод, който асимилира текст към целевата култура, и превод, който запазва неговата чуждост – рамка, приложена към превода на класиката.

Преводът като конститутивен елемент на класиката

Аргументът, развит от Лианери и Зайко, че преводът не просто предава, а активно възстановява това, което се счита за класика във всяка приемаща култура.

History

Преводът е пренасял класическата литература през езиците още от времето, когато римски писатели адаптират гръцки произведения, през средновековното и ренесансовото възстановяване на античността, до големите стихотворни преводи от ранния модерен период и разнообразните съвременни преводи, адаптации и медийни версии. Изследванията на превода и изследванията на рецепцията сега анализират тези актове като централни за живота на класиката след нейното създаване.

Debates

Вярност срещу творческа трансформация

Учените и преводачите обсъждат доколко един превод трябва вярно да възпроизвежда античния текст и доколко творческата трансформация е легитимна или дори необходима за едно живо възприемане.

Key figures

• Lawrence Venuti
• George Steiner
• Alexandra Lianeri
• Vanda Zajko

Seminal works

• venuti2008
• lianeri2008
• steiner1998

Frequently asked questions

Защо преводът е важен за рецепцията на класиката?

Повечето по-късни читатели се сблъскват с гръцката и римската литература чрез превод, така че изборите, които правят преводачите, дълбоко оформят начина, по който се разбира античността и кои произведения стават влиятелни.

Какво означава одомашняване в превода?

Одомашняването, по терминологията на Лорънс Венути, е преводаческа стратегия, която адаптира чужд текст към конвенциите на целевия език и култура, за разлика от очуждяването, което запазва неговата странност.