Циркуляція та світ-системи літератури

Як текст стає світовою літературою? Дві впливові відповіді зосереджені на циркуляції — русі та рецепції творів у різних культурах — та на світ-системах, які відображають літературне поле як структурований, нерівний простір центрів і периферій.

Definition

Дослідження того, як літературні твори рухаються та набувають цінності в різних культурах, змодельоване або як гнучка циркуляція та рецепція, або як структурована світ-система з домінантними центрами та залежними периферіями.

Scope

Розглядає моделі, що пояснюють транснаціональне життя літератури: концепцію світової літератури як циркуляції та читання Дамроша; адаптацію Моретті та Казановою світ-системного мислення, похідного від Валлерстайна, до літературної форми та престижу; а також отриману картину нерівномірного глобального літературного простору. Стосується механізмів подорожі, перекладу та освячення, а не змісту будь-якої окремої традиції.

Core questions

• Якими шляхами та механізмами тексти циркулюють за межами свого походження?
• Чи є світове літературне поле єдиною системою, і чи є воно рівним чи ієрархічним?
• Як літературний престиж створюється та освячується на міжнародному рівні?
• Як форми та жанри подорожують від центрів до периферій, і з якими локальними трансформаціями?

Key theories

Світова література як циркуляція

Дамрош (Damrosch) розмістив світову літературу в русі та активній рецепції творів за межами їхньої культури походження, стверджуючи, що тексти часто виграють, а не просто втрачають при перекладі.

Літературна світ-система

Адаптуючи світ-системну теорію Валлерстайна (Wallerstein), Моретті (Moretti) описав єдину, але нерівну світову літературу, в якій романна форма поширюється як компроміс між імпортованою західною формою та місцевим матеріалом.

Світова республіка літераторів

Казанова (Casanova) відобразила міжнародний літературний простір, структурований конкуренцією за престиж, з освячуючими центрами, такими як Париж, що функціонують як літературний «Гринвіцький меридіан», за яким вимірюється цінність.

History

Світ-системне мислення увійшло в літературознавство, коли есе Моретті 2000 року та праці Казанової кінця 1990-х – початку 2000-х років адаптували модель Валлерстайна 1974 року нерівної капіталістичної світ-економіки до глобального літературного поля. Концепція Дамроша 2003 року, заснована на циркуляції, запропонувала більш плюралістичну альтернативу, і ці дві лінії — системна та циркуляційна — сформували подальші дебати щодо структури світової літератури.

Debates

Структурована система проти гнучкої циркуляції

Чи керується світова література детермінованою, нерівною системою ядро-периферія, чи краще її описати як більш відкритий, випадковий процес циркуляції та рецепції.

Key figures

• David Damrosch
• Franco Moretti
• Pascale Casanova
• Immanuel Wallerstein

Seminal works

• damrosch2003
• casanova2004
• moretti2000
• wallerstein1974

Frequently asked questions

Що таке літературна світ-система?

Це модель, адаптована з економічної світ-системної теорії Валлерстайна, яка розглядає світову літературу як єдиний взаємопов'язаний, але нерівний простір, де домінантні центри встановлюють умови літературної цінності, а форми поширюються на периферії, де вони локально трансформуються.