Istorija teorije prevođenja

Istorija teorije prevođenja prati kako su mislioci od antike do danas shvatali vernost, slobodu i samu mogućnost prevođenja.

Definition

Proučavanje toga kako su se ideje o prevođenju – njegove metode, ciljevi i ograničenja – razvijale kroz istoriju promišljanja o toj temi.

Scope

Ova tema obuhvata intelektualnu istoriju prevodne misli, pretežno u zapadnoj tradiciji, uzimajući u obzir i druge: Ciceronovo i Horacijevo suprotstavljanje prevođenja „reč po reč“ i „smisao za smisao“, Jeronimovu odbranu prevođenja smisla, srednjovekovnu i renesansnu praksu, Luterovu Bibliju na narodnom jeziku, Drajdenovu (Dryden) shemu metapraze-parafrase-imitacije, Šlajermaherove (Schleiermacher) dve metode, te hermeneutičke i lingvističke pristupe dvadesetog veka. Ona obrađuje ponavljajuće debate umesto da propisuje metodu, i povezuje istorijske pozicije sa modernom teorijom.

Core questions

• Kako su antički pisci uokvirili izbor između doslovnog i slobodnog prevođenja?
• Kako je religijsko prevođenje oblikovalo prevodnu misao?
• Šta su Drajden i Šlajermaher doprineli teoriji prevođenja?
• Kako istorijske pozicije informišu savremene studije prevođenja?

Key theories

Reč po reč naspram smisao za smisao

Antička opozicija, koju su artikulisali Ciceron, Horacije i Jeronim, između doslovnog i slobodnog prevođenja, koja je postavila okvire za dva milenijuma debate o vernosti i ostaje kamen temeljac teorije prevođenja.

Hermeneutičko kretanje

Džordž Stajnerovo (George Steiner) shvatanje prevođenja kao četvorostrukog hermeneutičkog pokreta – poverenja, agresije, inkorporacije i restitucije – koje prevođenje uokviruje kao interpretativni i etički susret sa tekstom.

History

Prevodna misao počinje rimskim promišljanjem o prevođenju grčkog, odlučujuće je oblikovana Jeronimovim prevodom Biblije, i razvija se kroz srednjovekovne i renesansne debate, reformacijske Biblije na narodnom jeziku i prosvetiteljsku poetiku poput Drajdenove. Devetnaesti vek je dodao Šlajermaherova i Geteova (Goethe) promišljanja, a dvadeseti je doneo hermeneutičko i lingvističko teoretisanje koje je hranilo modernu disciplinu.

Debates

Kontinuitet debate o vernosti

Naučnici se ne slažu da li je antička opozicija reč-naspram-smisao trajna struktura prevodne misli ili okvir koji zamagljuje raznovrsniju istorijsku praksu i nezapadne tradicije.

Key figures

• Cicero
• Jerome
• John Dryden
• Friedrich Schleiermacher
• George Steiner

Seminal works

• steiner1975
• robinson2002
• venuti2021

Frequently asked questions

Šta je debata „reč po reč“ naspram „smisao za smisao“?

To je dugotrajno pitanje da li prevod treba da prati izvornik doslovno reč po reč ili da prenese njegovo opšte značenje, kontrast koji seže do Cicerona i Jeronima.

Ko je bio Jeronim i zašto je važan za prevođenje?

Jeronim je preveo Bibliju na latinski (Vulgata) i branio prevođenje „smisao za smisao“ umesto „reč po reč“, čineći ga temeljnom figurom u istoriji prevodne misli.