Përkthimi dhe Jeta e Mëvonshme e Klasikëve

Përkthimi, përshtatja dhe ripërpunimi krijues i teksteve greke dhe latine në gjuhë dhe media të mëvonshme, si dhe çështjet teorike që ngrenë këto akte transmetimi.

Definition

Studimi i mënyrës se si tekstet klasike përkthehen, përshtaten dhe ripërpunohen në gjuhë dhe forma kulturore të mëvonshme, si dhe çështjet teorike që kjo ngre.

Scope

Kjo temë mbulon rolin e përkthimit në pritjen e antikitetit: historinë e përkthimit të Homerit, Virgjilit dhe autorëve të tjerë; teoritë e përkthimit dhe ndikimin e tyre te klasikët; përshtatjen e veprave antike në zhanre të reja, teatër, film dhe media të tjera; dhe mënyrën se si përkthimi ruan dhe transformon kuptimin dhe autoritetin e teksteve klasike.

Core questions

• Si e ka formësuar përkthimi i autorëve klasikë pritjen e tyre?
• Cilat teori përkthimi ndikojnë në përkthimin e teksteve antike?
• Si përshtaten veprat klasike në zhanre dhe media të reja?
• Si e ndryshon përkthimi kuptimin dhe autoritetin e një klasiku?

Key theories

Zbutja dhe huajëzimi

Dallimi i Lawrence Venuti-t midis përkthimit që asimilon një tekst me kulturën e synuar dhe përkthimit që ruan huajësinë e tij, një kornizë e aplikuar në përkthimin e klasikëve.

Përkthimi si konstituues i klasikut

Argumenti, i zhvilluar nga Lianeri dhe Zajko, se përkthimi jo vetëm transmeton, por në mënyrë aktive rikonstituon atë që konsiderohet si klasik në çdo kulturë pritëse.

History

Përkthimi e ka bartur letërsinë klasike nëpër gjuhë që nga koha kur shkrimtarët romakë përshtatën veprat greke, përmes rimëkëmbjes mesjetare dhe të Rilindjes së antikitetit, deri te përkthimet e mëdha në vargje të periudhës së hershme moderne dhe përkthimet, përshtatjet dhe versionet e ndryshme moderne në media. Studimet e përkthimit dhe studimet e pritjes tani analizojnë këto akte si thelbësore për jetën e mëvonshme të klasikëve.

Debates

Besnikëria kundrejt transformimit krijues

Studiuesit dhe përkthyesit debatojnë se sa duhet të riprodhojë besnikërisht një përkthim tekstin antik dhe sa është i ligjshëm apo edhe i nevojshëm transformimi krijues për një pritje të gjallë.

Key figures

• Lawrence Venuti
• George Steiner
• Alexandra Lianeri
• Vanda Zajko

Seminal works

• venuti2008
• lianeri2008
• steiner1998

Frequently asked questions

Pse është i rëndësishëm përkthimi për pritjen klasike?

Shumica e lexuesve të mëvonshëm e hasin letërsinë greke dhe romake përmes përkthimit, kështu që zgjedhjet që bëjnë përkthyesit formësojnë thellësisht mënyrën se si kuptohet antikiteti dhe cilat vepra bëhen me ndikim.

Çfarë do të thotë zbutja në përkthim?

Zbutja, sipas termave të Lawrence Venuti-t, është një strategji përkthimi që përshtat një tekst të huaj me konventat e gjuhës dhe kulturës së synuar, në kundërshtim me huajëzimin, i cili ruan çuditshmërinë e tij.