Tłumaczenie i recepcja klasyki

Tłumaczenie, adaptacja i twórcze przetwarzanie tekstów greckich i łacińskich w późniejszych językach i mediach oraz teoretyczne pytania, które te akty transmisji rodzą.

Definition

Badanie sposobu, w jaki teksty klasyczne są tłumaczone, adaptowane i przetwarzane w późniejszych językach i formach kulturowych, oraz wynikające z tego kwestie teoretyczne.

Scope

Ten temat obejmuje rolę tłumaczenia w recepcji antyku: historię tłumaczenia Homera, Wergiliusza i innych autorów; teorie tłumaczenia i ich wpływ na klasykę; adaptację dzieł antycznych do nowych gatunków, teatru, filmu i innych mediów; oraz sposób, w jaki tłumaczenie zarówno zachowuje, jak i przekształca znaczenie i autorytet tekstów klasycznych.

Core questions

• Jak tłumaczenie autorów klasycznych ukształtowało ich recepcję?
• Jakie teorie tłumaczenia mają zastosowanie do przekładu tekstów starożytnych?
• W jaki sposób dzieła klasyczne są adaptowane do nowych gatunków i mediów?
• W jaki sposób tłumaczenie zmienia znaczenie i autorytet dzieła klasycznego?

Key theories

Udomowienie i egzotyzacja

Rozróżnienie Lawrence’a Venutiego między tłumaczeniem, które asymiluje tekst do kultury docelowej, a tłumaczeniem, które zachowuje jego obcość – ramy zastosowane do tłumaczenia klasyki.

Tłumaczenie jako konstytutywny element klasyki

Argument, rozwinięty przez Lianeri i Zajko, że tłumaczenie nie tylko transmituje, ale aktywnie rekonstytuuje to, co w każdej kulturze przyjmującej uchodzi za klasykę.

History

Tłumaczenie przenosiło literaturę klasyczną przez języki, począwszy od rzymskich pisarzy adaptujących dzieła greckie, poprzez średniowieczne i renesansowe odzyskiwanie antyku, aż po wielkie przekłady wierszowane wczesnej epoki nowożytnej oraz różnorodne współczesne renderingi, adaptacje i wersje medialne. Studia nad przekładem i studia nad recepcją wspólnie analizują te akty jako centralne dla pośmiertnego życia klasyki.

Debates

Wierność a twórcza transformacja

Badacze i tłumacze debatują, w jakim stopniu tłumaczenie powinno wiernie odtwarzać tekst starożytny i w jakim stopniu twórcza transformacja jest uzasadniona, a nawet konieczna dla żywej recepcji.

Key figures

• Lawrence Venuti
• George Steiner
• Alexandra Lianeri
• Vanda Zajko

Seminal works

• venuti2008
• lianeri2008
• steiner1998

Frequently asked questions

Dlaczego tłumaczenie jest ważne dla recepcji klasycznej?

Większość późniejszych czytelników styka się z literaturą grecką i rzymską poprzez tłumaczenie, więc wybory tłumaczy głęboko kształtują sposób rozumienia antyku i to, które dzieła stają się wpływowe.

Co oznacza udomowienie w tłumaczeniu?

Udomowienie, w terminologii Lawrence’a Venutiego, to strategia tłumaczeniowa, która adaptuje obcy tekst do konwencji języka i kultury docelowej, w przeciwieństwie do egzotyzacji, która zachowuje jego obcość.