Historia teorii przekładu

Historia teorii przekładu śledzi, jak myśliciele od starożytności do współczesności pojmowali wierność, swobodę i samą możliwość przekładu.

Definition

Badanie, jak idee dotyczące przekładu — jego metod, celów i ograniczeń — rozwijały się w historii refleksji na ten temat.

Scope

Temat ten obejmuje historię intelektualną myśli przekładowej, głównie w tradycji zachodniej, uwzględniając jednocześnie inne: kontrast Cycerona i Horacego między tłumaczeniem dosłownym a sensownym, obronę tłumaczenia sensownego przez Hieronima, praktykę średniowieczną i renesansową, Biblię w językach narodowych Lutra, schemat metaphrase-paraphrase-imitation Drydena, dwie metody Schleiermachera oraz dwudziestowieczne ujęcia hermeneutyczne i lingwistyczne. Traktuje on o powracających debatach, zamiast przepisywać metodę, i łączy stanowiska historyczne z teorią współczesną.

Core questions

• Jak starożytni pisarze ujmowali wybór między tłumaczeniem dosłownym a swobodnym?
• Jak tłumaczenie religijne kształtowało myśl przekładową?
• Jaki wkład w teorię przekładu wnieśli Dryden i Schleiermacher?
• Jak historyczne stanowiska wpływają na współczesne studia przekładoznawcze?

Key theories

Słowo w słowo kontra sens w sens

Starożytna opozycja, sformułowana przez Cycerona, Horacego i Hieronima, między tłumaczeniem dosłownym a swobodnym, która wyznaczyła ramy dwutysiącletniej debaty o wierności i pozostaje kamieniem probierczym teorii przekładu.

Ruch hermeneutyczny

Koncepcja George'a Steinera, przedstawiająca przekład jako czteroczęściowy ruch hermeneutyczny — zaufanie, agresja, inkorporacja i restytucja — ujmująca przekład jako interpretacyjne i etyczne spotkanie z tekstem.

History

Myśl przekładowa zaczyna się od rzymskiej refleksji nad oddawaniem greki, jest decydująco kształtowana przez tłumaczenie Biblii Hieronima i rozwija się poprzez debaty średniowieczne i renesansowe, reformacyjne Biblie w językach narodowych oraz poetykę oświeceniową, taką jak Drydena. Wiek dziewiętnasty dodał refleksje Schleiermachera i Goethego, a wiek dwudziesty przyniósł teoretyzowanie hermeneutyczne i lingwistyczne, które zasiliło współczesną dyscyplinę.

Debates

Ciągłość debaty o wierności

Badacze nie zgadzają się co do tego, czy starożytna opozycja słowo kontra sens jest odwieczną strukturą myśli przekładowej, czy też ramą, która zaciemnia bardziej zróżnicowaną praktykę historyczną i tradycje pozaeuropejskie.

Key figures

• Cicero
• Jerome
• John Dryden
• Friedrich Schleiermacher
• George Steiner

Seminal works

• steiner1975
• robinson2002
• venuti2021

Frequently asked questions

Czym jest debata słowo w słowo kontra sens w sens?

Jest to długotrwałe pytanie, czy tłumaczenie powinno ściśle podążać za oryginałem słowo w słowo, czy też przekazywać jego ogólne znaczenie, kontrast wywodzący się od Cycerona i Hieronima.

Kim był Hieronim i dlaczego jest ważny dla przekładu?

Hieronim przetłumaczył Biblię na łacinę (Wulgata) i bronił tłumaczenia sens w sens, a nie słowo w słowo, co czyni go postacią fundamentalną w historii myśli przekładowej.